Traductions de „Vordermann“ dans le dictionnaire allemand » français

Vordermann -männer SUBST m

sein/mein Vordermann

son/mon voisin de devant

Idiomes/Tournures:

jdn auf Vordermann bringen fam

remettre qn à sa place fam

etw auf Vordermann bringen fam

remettre qc en état

Expressions couramment utilisées avec Vordermann

jdn auf Vordermann bringen fam

remettre qn à sa place fam

etw auf Vordermann bringen fam

remettre qc en état

sein/mein Vordermann

son/mon voisin de devant

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle weiteren Fahrer erhielten jeweils einen Punkt weniger als ihr Vordermann, sodass der Neuntplatzierte noch einen Punkt erhielt.

de.wikipedia.org

Als Vorschoter (von Schot des Vorsegels; unter Regattaseglern auch: Schotte) bezeichnet man den Vordermann in einem Segelboot.

de.wikipedia.org

Dieses Team auf Vordermann zu bringen erweist sich leider als nicht so einfach.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand aus dem Aakesbaas oder Kapitän, dem Vordermann, zwei Ruderknechten und dem Steuermann als Lotsen.

de.wikipedia.org

Die beiden versuchen sich nun zu arrangieren und das heruntergekommene Anwesen wieder auf Vordermann zu bringen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Figur der mittelbaren Täterschaft bei Einsatz eines nicht schuldlos handelnden Vordermanns ist bis heute nicht abschließend geklärt.

de.wikipedia.org

Bergabfahrten erfolgen meist nicht in der geschlossenen Gruppe, damit jeder Fahrer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Vordermann und genügend Platz zum Steuern hat.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Windschattenbox beträgt dabei 10 × 2 Meter und beginnt am Hinterrad des Vordermanns.

de.wikipedia.org

Jeder Soldat versucht nun in der Bewegung das Gelände für Deckung auszunutzen und den Sichtkontakt zum Vordermann nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Eine Strategie im Wettkampf ist, sich jeweils seitlich versetzt im Windschatten zum Vordermann zu positionieren, das heißt „Windstaffeln“ zu bilden.

de.wikipedia.org