Traductions de „Urfassung“ dans le dictionnaire allemand » français

Urfassung SUBST f

Urfassung

première version f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am auffälligsten ist, dass die gesamtdeutsche Mannschaft der Urfassung durch eine deutsch-sowjetische Mannschaft ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen entsprach die spätere Urfassung des Films der Romanvorlage.

de.wikipedia.org

Der König versuchte die Urfassung wiederherzustellen und versah sie mit einem Kommentar.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1968 entstand ein Szenarium in Form eines unbetitelten Manuskripts, das die Urfassung darstellt.

de.wikipedia.org

Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen (Autor) in aller Regel nicht zurückreichen kann.

de.wikipedia.org

Die vierte Quartausgabe von 1602 ergänzte die Urfassung um fünf Passagen mit insgesamt 320 Versen.

de.wikipedia.org

Wer die lokalen Aufständischen waren, ließ die Urfassung von 1937 offen.

de.wikipedia.org

Veraltete Aussagen und Symboliken der Urfassung wurden neu interpretiert oder ergänzt, um dem sprachlichen Empfinden der Gegenwart Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Seine Urfassung enthält bereits die wesentlichen Elemente der Oper sowie einen Prolog „Im Himmel“.

de.wikipedia.org

Für eine solche „Urfassung“ fehlen allerdings jegliche Belege.

de.wikipedia.org