Traductions de „Untertänigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Unterwürfigkeit <-> SUBST f péj

Unterwürfigkeit

servilité f

Unterwürfigkeit

obséquiosité f

Ministertätigkeit SUBST f

Ministertätigkeit

activité f de ministre

untertänig [ˈʊntɐtɛːnɪç] ADJ péj

untertänig

obséquieux(-euse)

Untätigkeit SUBST f sans pl

Untätigkeit

inaction f

Beratertätigkeit SUBST f

Beratertätigkeit

consultation f

untertan [ˈʊntɐtaːn] ADJ

sich dat jdn/etw untertan machen sout

assujettir qn/qc littér

untertags A, CH, allmd Sud

untertags → tagsüber

Voir aussi : tagsüber

tagsüber ADV

tagsüber

pendant la journée

I . unter|tauchen VERBE intr +sein

1. untertauchen (tauchen):

untertauchen

plonger

2. untertauchen (sich verstecken):

untertauchen

se planquer fam

im Ausland/bei Freunden untertauchen

se réfugier à l'étranger/chez des amis

3. untertauchen (verschwinden):

in der Menge dat untertauchen

disparaitre (disparaître) [ou se fondre] dans la foule

II . unter|tauchen VERBE trans +haben

sie wollten ihn untertauchen

ils voulaient lui mettre la tête sous l'eau

I . untertariflich ADJ

untertariflich Bezahlung, Einstufung

inférieur(e) au barème tarifaire

II . untertariflich ADV

untertariflich bezahlt werden

être rémunéré(e) en dessous du tarif

unterteilen* VERBE trans

1. unterteilen (einteilen):

unterteilen

diviser

etw in Spalten unterteilen acc

diviser qc en colonnes

etw noch einmal/weiter unterteilen

[encore] subdiviser qc

2. unterteilen (aufteilen):

unterteilen (Schrank, Raum)

partager

I . untertreiben* irrég VERBE trans

untertreiben

minimiser

II . untertreiben* irrég VERBE intr

untertreiben

rester en deçà de la vérité

untertunneln* VERBE trans

untertunneln

faire passer un tunnel sous

ein untertunnelter Kanal

un canal traversé par un tunnel

untertiteln VERBE trans (Film)

untertiteln

sous-titrer

Unternehmertätigkeit SUBST f

Unternehmertätigkeit

métier m d'entrepreneur

Untergrundtätigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Untergrundtätigkeit f

activité souterraine f

Untergrundtätigkeit f

activité cachée f

Untergrundtätigkeit f

activité secrète f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Aufhebung der Patrimonialherrschaften wurde 1848 die Grundherrschaft aufgelöst, wodurch die Untertänigkeit zur Stadt Náchod erlosch.

de.wikipedia.org

Sie unterstanden einem eigenen Gericht, das Menschen aus der Untertänigkeit entlassen und neue Ansässige aufnehmen konnte.

de.wikipedia.org

Die durchgeführte Agrarreform brachte nur für eine kleine Anzahl von Pächtern eigenen Grundbesitz und die Ablösung von der Untertänigkeit unter die muslimischen Agas.

de.wikipedia.org

Er sollte dort dem König die Reue und Untertänigkeit der Universität zusichern.

de.wikipedia.org

Wollte er gar auf Dauer wegziehen, musste er um seine Entlassung aus der Untertänigkeit ansuchen (Entlassbrief), was ihn 5 bis 10 Prozent seines Vermögens gekostet hat.

de.wikipedia.org

Erstens: Die Bürger sind von jeder Untertänigkeit außer der Zahlung eines Schutzgeldes befreit.

de.wikipedia.org

Eine völlige Rückkehr zur alten Untertänigkeit schien jedoch unmöglich.

de.wikipedia.org

Diese Sklaven betrachteten Untertänigkeit unter den Weißen mit dem größten Grad von Horror.

de.wikipedia.org

Sie waren aber nicht gewillt, sich der Untertänigkeit zu unterwerfen und verließen ihren Gehöfte.

de.wikipedia.org

So manche Lehnspflicht war daher schließlich mehr eine Untertänigkeit oder eine andere Form des in der Antike üblichen Tributs.

de.wikipedia.org