Traductions de „Umtrieb“ dans le dictionnaire allemand » français

Umtrieb SUBST m

1. Umtrieb Pl péj (Machenschaften):

Umtrieb

intrigues fpl

2. Umtrieb CH (Mühe):

Umtrieb

tracas m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Staatsmacht reagierte auf die Massenabwanderung von Bauern aus Hungergebieten, die sie als Folge konterrevolutionärer Umtriebe deutete, mit scharfen Repressionen.

de.wikipedia.org

1850 wurde ihm wegen „demagogischer Umtriebe“ ein Prozess gemacht.

de.wikipedia.org

Die rechtsextremen Umtriebe führten zu Protesten in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Auch der Reichstag debattierte über die Umtriebe innerhalb der Schwarzen Reichswehr.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaft hatte ihn der antisozialen Umtriebe für schuldig befunden und so seine Existenz vernichtet.

de.wikipedia.org

Es sollte mit dem Umtrieb, den Menschen verbreiten, vertraut sein.

de.wikipedia.org

Beobachten haarscharf, sarkastisch mit verächtlicher Ironie die Umtriebe, und wir erleben geradezu kafkaeske Begebenheiten, ob im verlogenen Literaturbetrieb oder in menschlichen Betriebsunfällen des Lebens.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist keine Koppeleinteilung und kein Umtrieb erforderlich.

de.wikipedia.org

Vier weitere Richter stimmten für eine Verwarnung wegen „antilaizistischer Umtriebe“.

de.wikipedia.org

Niemand nimmt die junge Frau, die regelmäßig bei der Pariser Kriminalpolizei erscheint, um mysteriöse nächtliche Umtriebe in ihrer Wohnung anzuzeigen, so richtig ernst.

de.wikipedia.org