Traductions de „Treppe“ dans le dictionnaire allemand » français

Treppe <-, -n> [ˈtrɛpə] SUBST f

1. Treppe:

Treppe

escalier m

2. Treppe (Stockwerk):

eine Treppe höher wohnen

habiter l'étage au-dessus

Expressions couramment utilisées avec Treppe

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

jdn die Treppe hinunterstoßen

précipiter qn dans l'escalier

eine Treppe höher wohnen

habiter l'étage au-dessus

jdn die Treppe hinunterstürzen

précipiter qn dans l'escalier

die Treppe hochschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

die Treppe herunterfliegen

se casser la binette [ou la gueule fam] dans l'escalier

[die Treppe] hinunterstürzen

descendre quatre à quatre [l'escalier]

die Treppe runterstürzen (fallen)

se casser la figure [ou la gueule fam] en dévalant l'escalier

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

die Treppe begehen (hinauf-/hinabgehen)

monter/descendre l'escalier

eine steile Treppe vorwärts heruntersteigen

descendre de face un escalier raide

einen Berg/die Treppe heraufsteigen

gravir une montagne/monter les escaliers

den Berg/die Treppe herauf

en gravissant la montagne/en montant les escaliers

[die Treppe/ins Tal] hinunterlaufen

descendre en courant [l'escalier/dans vallée]

die Treppe/den Berg hochkommen

monter l'escalier/en haut de la montagne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Innere der Kirche erreicht man von der verglasten Eingangshalle über eine breite Treppe zwischen den beiden Stützmauern.

de.wikipedia.org

Von dieser Treppe besteht ein direkter Zugang zum ersten Obergeschoss des Hauses.

de.wikipedia.org

1850 wurden im Zuge einer Gesamtrenovierung die Treppen verändert und die zweite Empore etwas abgesenkt.

de.wikipedia.org

Vom Eingang zur Ausgrabungsstätte führt linksseitig eine Treppe zu einem ehemals zweigeschossigen Bau, von dem nur noch die Fundamente und wenige Mauerreste erhalten sind.

de.wikipedia.org

Im Hof wurde eine hier frei beginnende, mit kunstgeschmiedeten Gitter geschmückte und in das neu geschaffene Haus führende Treppe errichtet.

de.wikipedia.org

Eine weitere Treppe führte zum westlicheren Verkaufsplatz der Obsthändler am Reichstagufer.

de.wikipedia.org

Diese befanden sich zunächst am Schlossplatz und dann im Wartesaalgebäude des Hauptbahnhofs "eine Treppe hoch".

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten der Loggia führen Treppen vom Niveau der Allée tiefer hinunter zum ehemaligen Schwimmbecken.

de.wikipedia.org

An der Ostseite führte eine flache Treppe zum Chor, der durch eine Spitzbogenarkade mit dem Saal verbunden war.

de.wikipedia.org

Balkenreste zeigen die Lage der Treppe und der Balustrade vor dem Eingang.

de.wikipedia.org