Traductions de „Tür“ dans le dictionnaire allemand » français

Tür <-, -en> [tyːɐ] SUBST f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

Idiomes/Tournures:

zwischen Tür und Angel fam

entre deux portes fam

zwischen Tür und Angel fam

à la va-vite fam

mit der Tür ins Haus fallen fam

annoncer tout de but en blanc fam

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen fam

fermer la porte au nez de qn

einer S. dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen fam

harceler qn fam

jdn vor die Tür setzen fam

ficher qn à la porte fam

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Tür SUBST

Entrée d'utilisateur

mit der Tür ins Haus fallen

ne pas y aller par quatre chemins

Tür SUBST

Entrée d'utilisateur

mit der Tür ins Haus fallen

arriver avec ses gros sabots fam

Expressions couramment utilisées avec Tür

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

Tür an Tür

porte sur porte

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

an die Tür klopfen

frapper à la porte

durch die Tür gehen Schrank:

passer par la porte

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

an der Tür klingeln

sonner à la porte

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

an der Tür horchen

écouter à la porte

aus der Tür huschen (schnell/verstohlen hinausgehen)

sortir vivement/furtivement

an der Tür rütteln

secouer la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

Tag der offenen Tür

journée f portes ouvertes

jdn zur Tür hinausjagen

mettre qn à la porte

jdn [zur Tür] hinaustragen

transporter qn dehors

mit der Tür knallen

claquer la porte

gegen die Tür bumsen

tambouriner à la porte [en faisant un boucan pas possible] fam

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

zwischen Tür und Angel fam

entre deux portes fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit verfügte er nach seinem Umbau jedoch nur noch auf einer Fahrzeugseite über Türen.

de.wikipedia.org

Kunstvoll verziert, präsentieren sich Hauswände, Fensterumrahmungen und Türen.

de.wikipedia.org

Über der Tür hängt ein Marienbild, das ein Geschenk des Kaiserhauses war.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.

de.wikipedia.org

Durch die offene Tür fällt der Blick in einen karg möblierten Raum, an dessen Rückwand zwei Bilder hängen.

de.wikipedia.org

Über den von Pilastern eingerahmten Türen befinden sich kleine Silberreliefs mit Darstellungen des Hl.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org

Eine Version ist der Ausschluss eines unartigen Schülers vom Unterricht, indem man ihn vor der Tür stehen ließ mit einer Eselskappe auf dem Kopf.

de.wikipedia.org