allemand » français

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SUBST f

erweiterte Suche f INFOR
recherche avancée f

I . suchen [ˈzuːxən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen
chercher de l'aide
bei jdm Schutz suchen
chercher protection auprès de qn

II . suchen [ˈzuːxən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen
chercher la sonnette à tâtons

Expressions couramment utilisées avec Suche

die Suche nach der Wahrheit
la recherche de la vérité
auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen
partir [ou se mettre] à la recherche
die Suche nach jdm/dem Schlüssel
les recherches fpl pour retrouver qn/la clé
ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?
je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?
auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein
être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement
ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?
je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Suche erfolgt anhand sogenannter Unscharfer Logik und ermöglicht die Einschränkung nach Sachgebieten, Aussprache usw.
de.wikipedia.org
Die erste Phase, die bis Ende der 1760er Jahre reichte, diente der Suche nach der persönlichen Form.
de.wikipedia.org
Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.
de.wikipedia.org
Auf der Suche nach Trinkwasser fanden sie die Salzebenen.
de.wikipedia.org
Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.
de.wikipedia.org
Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.
de.wikipedia.org
Das wird als Suche nach speziellem Klangholz für den oberitalienischen Instrumentenbau interpretiert.
de.wikipedia.org
Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.
de.wikipedia.org
Sie fanden das feststeckende U-Boot trotz intensiver Suche nicht und brachen ihre Suche am nächsten Morgen ab.
de.wikipedia.org
Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Suche" dans d'autres langues

"Suche" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires