Traductions de „Stock“ dans le dictionnaire allemand » français

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock

bâton m

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne f

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante f en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton m de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche f

Idiomes/Tournures:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen fam (erschöpft sein)

être crevé(e) fam

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave fam

Stock² <-[e]s, rare -> SUBST m

Stock

étage m

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stock SUBST

Entrée d'utilisateur

einen Stock im Arsch haben

avoir le balai dans le cul

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken (innehalten):

stocken

s'interrompre

beim Lesen stocken

interrompre la lecture

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

ihm stockte vor Schreck der Atem

il en a eu le souffle coupé

2. stocken (stillstehen):

stocken Abwicklung, Produktion, Gespräch:

être interrompu(e)

stocken Verkehr, Gespräch, Verhandlung:

être bloqué(e)

ins Stocken geraten [o. kommen]

tourner court

ins Stocken geraten [o. kommen] Wirtschaft:

s'immobiliser

Expressions couramment utilisées avec Stock

über Stock und Stein

par monts et par vaux

mit einem Stock herumfuchteln

agiter un bâton dans tous les sens

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

im letzten Stock

au dernier étage

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

jdn mit dem Stock züchtigen

infliger à qn des coups de bâton sout

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

in den zweiten Stock hinunterziehen

déménager et descendre au deuxième étage

mit einem Stock im Abfall stochern

sonder les déchets avec un bâton

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

quelque chose entre la canne et la béquille fam

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten

monter péniblement un piano au premier étage

der Sturz vom Fahrrad/dritten Stock

la chute de vélo/du troisième étage

sie stützt sich beim Gehen auf einen Stock

en marchant, elle s'appuie sur une canne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber steht allerdings die gebaute Realität: Wohnungen mit mehr als 100 m², Flügel im Wohnbereich und Mädchenzimmer im ersten Stock.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org

Eine äußere Treppe führt in den ersten Stock des Gasthauses.

de.wikipedia.org

Der Hauptzweck der Einrichtung war der einer Bibliothek für den Universitätsbetrieb, nur einige Stuben im ersten Stock waren für die Kunst- und Naturalienobjekte reserviert.

de.wikipedia.org

Die im oberen Stock liegende Großmutter lässt ihren Stock donnern und spielt eine dritte Welt mit ihrem Klopfen von außen.

de.wikipedia.org

Jede Kammer enthielt eine Treppe zum zweiten Stock, die teilweise aus den massiven Blöcken des Wandmauerwerks herausgehauen waren.

de.wikipedia.org

Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Sind nicht mehr genügend Steine im Stock oder beim Gewinner verfügbar, so erhält der Verlierer lediglich sämtliche Steine, die noch vom Gewinner vergeben werden können.

de.wikipedia.org

Das Nest besteht vorwiegend aus Stöcken, Algen und Gras und wird mit Federn ausgepolstert.

de.wikipedia.org