Traductions de „Schreibtischtäter“ dans le dictionnaire allemand » français

Schreibtischtäter(in) SUBST m(f)

1. Schreibtischtäter péj o hum (viel am Schreibtisch arbeiten und a) dadurch von der Praxis wenig Ahnung haben oder b) wenig körperlich aktiv sein):

Schreibtischtäter(in)

actif(-ive) m (f) du bureau

2. Schreibtischtäter (in der Geschichtsschreibung über das Dritte Reich verwendet):

Schreibtischtäter(in)

bureaucrate mf assassin(e)

Schreibtischtäter(in)

criminel(le) m (f) assis(e) derrière son bureau

ein Schreibtischtäter sein (von verantwortlicher Position aus ein Verbrechen vorbereiten oder veranlassen, das von anderen ausgeführt wird)

comploter un crime au bureau

Expressions couramment utilisées avec Schreibtischtäter

ein Schreibtischtäter sein (von verantwortlicher Position aus ein Verbrechen vorbereiten oder veranlassen, das von anderen ausgeführt wird)

comploter un crime au bureau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verfahren gegen Schreibtischtäter wurden erst in späteren Jahren in größerer Zahl angestrengt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche deutsche Gründerväter dieser Fachdisziplinen waren als Schreibtischtäter in die inhumane Politik verwickelt.

de.wikipedia.org

Durch eine Änderung des Strafgesetzbuches, Paragraph 50, galt 1968 auch die Beihilfe zum Mord als verjährt; damit waren alle „Schreibtischtäter“ einer strafrechtlichen Verfolgung entzogen.

de.wikipedia.org

Es war das erste große Verfahren gegen sogenannte Schreibtischtäter und wurde insbesondere von der niederländischen Presse intensiv verfolgt.

de.wikipedia.org

Der negative Wortsinn wird an vielen Komposita wie Täterbeschreibung, Täterkreis, Tätergruppe deutlich; siehe auch „Schreibtischtäter“.

de.wikipedia.org