Traductions de „Schiffchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Schiffchen <-s, -> [ˈʃɪfçən] SUBST nt

1. Schiffchen dim von Schiff (Spielzeug)

Schiffchen

petit bateau m

2. Schiffchen (Kopfbedeckung):

Schiffchen

calot m

Voir aussi : Schiff

Schiff <-[e]s, -e> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff:

Schiff

bateau m

Schiff (großes Handelsschiff)

navire m

mit dem Schiff fahren

prendre le bateau

per Schiff

par bateau

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nef f

Idiomes/Tournures:

klar Schiff machen MAR

nettoyer le bateau

klar Schiff machen fam (eine Sache bereinigen)

mettre les choses au point

„Schiffe versenken“ spielen

jouer à la bataille navale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das große untere gefranste Kronblatt wird Schiffchen genannt.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Direkt achselständige Blüten (an den Stolonen) öffnen sich häufig gar nicht, hier schließt die die Fahne Schiffchen und Flügel ein.

de.wikipedia.org

Dieser kann an Wasserpflanzen angeheftet sein oder als sogenanntes Schiffchen frei im Wasser schwimmen.

de.wikipedia.org

Das Schiffchen ist sichelförmig-länglich mit sehr kleinen spitzen Öhrchen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten ist die Blüte durch eine Drehung der Geschlechtssäule und des Schiffchens asymmetrisch.

de.wikipedia.org

Die Fahne ist rund 3-mal so lang wie der Kelch, zudem länger als Flügel und Schiffchen und ausgerandet.

de.wikipedia.org

Die Kronblätter des nach innen gekrümmten Schiffchens sind nicht verwachsen.

de.wikipedia.org

Die Fahne ist länger als Schiffchen und Flügel.

de.wikipedia.org

Das Bewickeln von Ringkerntransformatoren und Ringkerndrosseln erfordert ebenfalls Schiffchen.

de.wikipedia.org