Traductions de „Quälerei“ dans le dictionnaire allemand » français

Quälerei <-, -en> SUBST f

1. Quälerei sans pl fam (Anstrengung):

Quälerei

calvaire m

das ist eine [einzige] Quälerei

c'est [vraiment] [la] galère fam

2. Quälerei (das Zusetzen):

Quälerei

harcèlement m

Expressions couramment utilisées avec Quälerei

das ist eine [einzige] Quälerei

c'est [vraiment] [la] galère fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Quälerei will kein Ende nehmen.

de.wikipedia.org

Die Quälerei mit Todesfolge war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

de.wikipedia.org

Bei der nächsten Quälerei soll der Amtmann vom Pferde gezerrt und erschlagen werden.

de.wikipedia.org

Später schrieb er, dass er diese Reitstunden als Quälerei durch seine Mutter empfunden habe.

de.wikipedia.org

Bis Kriegsende 1945 wurden die meisten jüdischen deutschen Sportler, die nicht emigrieren konnten oder wollten, nach oft jahrelanger Quälerei in Ghettos und Konzentrationslagern ermordet.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Quälereien und Misshandlungen durch die Wachmannschaften.

de.wikipedia.org

Die Quälereien der Häftlinge wurden mehrheitlich von einer bestimmten Gruppe durchgeführt; die meisten Aufseher verrichteten ihren Dienst unauffällig und beteiligten sich nur passiv an den Misshandlungen.

de.wikipedia.org

Ein beleidigender Umgangston ist selbstverständlich, ausgefeilte psychische Quälereien treten hinzu.

de.wikipedia.org

In ihrem Bericht war von katastrophalen Arbeitsbedingungen, Quälereien an Häftlingen und willkürlichen Erschießungen die Rede.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen waren besonderen körperlichen und seelischen Quälereien ausgesetzt, viele wurden auch erschossen.

de.wikipedia.org