Traductions de „Gewirr“ dans le dictionnaire allemand » français

Gewirr <-[e]s; sans pl> [gəˈvɪr] SUBST nt

1. Gewirr (Knäuel):

Gewirr

enchevêtrement m

2. Gewirr fig:

Gewirr von Stimmen

brouhaha m

Gewirr von Paragraphen

imbroglio m

Expressions couramment utilisées avec Gewirr

Gewirr von Stimmen

brouhaha m

Gewirr von Paragraphen

imbroglio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Schwemmkegel der Lauter entstand ein Gewirr aus Rinnsalen, Gräben und Bächen, die teilweise während der Sommermonate trockenfallen.

de.wikipedia.org

Die Insel entstand aus einem Gewirr von Schären durch die Landhebung und hat ihre heutige Form etwa zur Zeitenwende erhalten.

de.wikipedia.org

Die Alliierten waren solch heftigen Widerstand nicht gewohnt und ihre Angriffe verloren im dichten Gewirr der gegnerischen Stellungen meist rasch an Schwung.

de.wikipedia.org

Auch der Bürgermeister hat seine Hände in dem Gewirr.

de.wikipedia.org

Im Elektronenmikroskop stellt sich ein Gewirr von schraubenförmig verdrehten Protoplasma-Fäden dar, die einen Durchmesser von 10 nm aufweisen.

de.wikipedia.org

Im Gewirr der Gassen wurden die Briten auf einmal von den Dächern und aus Fenstern beschossen.

de.wikipedia.org

Blitzende Hiebe, ein Gewirr von elastischen Kräften, feurig und gefährlich“.

de.wikipedia.org

Ein Gewirr aus Inseln, Küstenebenen, Vorgebirgen und Bergketten bestimmt die Nordwestküste.

de.wikipedia.org

Das Gewirr von Riffen sowie von kleinen und großen Inseln, teilweise unter der Wasseroberfläche versteckt, ist für die Schifffahrt ein schwieriges Revier.

de.wikipedia.org

Edelleute und Höflinge in einem absurden Gewirr von Körpern, aus dem die Darsteller heraustreten.

de.wikipedia.org