Traductions de „Genüge“ dans le dictionnaire allemand » français

Genüge <-; sans pl> [gəˈnyːgə] SUBST f

einer S. dat Genüge tun sout

satisfaire à qc

zur Genüge (hinreichend)

suffisamment

zur Genüge (bis zum Überdruss)

à satiété

genügen* VERBE intr

1. genügen (ausreichen):

genügen

suffire

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

Expressions couramment utilisées avec Genüge

zur Genüge (hinreichend)

suffisamment

einer S. dat Genüge tun sout

satisfaire à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den ständischen Forderungen nach der Unteilbarkeit der beiden Herzogtümer wurde damit Genüge getan.

de.wikipedia.org

Den Persönlichkeitsrechten wurde lediglich dahingehend Genüge getan, dass durch verkürzende Schnitte bei der Nennung der Angeklagten deren kompletter Familienname nicht 1:1 wiedergegeben wurde.

de.wikipedia.org

Durch seine Tätigkeit am preußischen Hof hatte er zur Genüge Gelegenheit Angehörige der königlichen Familie, bzw. des Hofstaats und des öffentlichen Lebens zu Porträtieren.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde den Baskets die Lizenz für die höchste Spielklasse verweigert, da die wirtschaftliche Sicherheit nicht zur Genüge nachgewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Geld war allerdings nicht ihr Hauptmotiv; ihre Familien versorgten sie zur Genüge.

de.wikipedia.org

Dies, da bisher «mit dem vorgesehenen Bundesbeitrag der Pflicht der Dankbarkeit der schweizerischen Nation gegenüber den Manen des grossen Dichters noch nicht Genüge geschehen sei».

de.wikipedia.org

Der erste Entwurf hatte aus der Sicht der Parteifunktionäre den Erfordernissen der Wahlagitation kaum Genüge getan und wurde daher vor dem Parteitag formal und inhaltlich erheblich modifiziert.

de.wikipedia.org

Der örtlich vorkommende Lavastein wurde für den Bau vieler sizilianischer Barockgebäude verwendet, da er zur Genüge vorhanden war.

de.wikipedia.org

Drei Meter hohe Mauern, allgegenwärtiges Sicherheitspersonal und strenge Zugangskontrollen sollen dem Sicherheitsbedürfnis der zahlungskräftigen Bewohner Genüge tun.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach wurde den Novizinnen das nötige Wissen durch die Anleitung einer älteren Schwester zur Genüge vermittelt und er setzte sich hiermit auch durch.

de.wikipedia.org