Traductions de „Erde“ dans le dictionnaire allemand » français

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde sans pl (Welt):

Erde

terre f

auf der ganzen Erde

sur terre

auf der ganzen Erde

au monde

auf der Erde

sur terre

auf Erden sout

en ce monde sout

2. Erde (Planet):

Erde

Terre f

3. Erde (Erdboden, Erdreich):

Erde

terre f

auf der Erde

par terre

über/unter der Erde

au dessus du niveau du sol/sous terre

zu ebener Erde

au niveau du sol

zu ebener Erde

à ras de terre

4. Erde CHIM:

seltene Erden

terres fpl rares

5. Erde ELEC:

Erde

terre f

Idiomes/Tournures:

in fremder/heimatlicher Erde ruhen sout

reposer en terre étrangère/dans sa terre natale sout

jdn unter die Erde bringen fam

faire mourir qn

etw aus der Erde stampfen fam

faire sortir qc de terre

Erde zu Erde

terre, tu seras terre

erden VERBE trans

erden

mettre à la terre

etw erden

mettre qc à la terre

Expressions couramment utilisées avec Erde

Erde zu Erde

terre, tu seras terre

matschige Erde

gadouille f fam

auf der ganzen Erde

au monde

der Erde dat entsprießen

sortir de la terre

im Schoß der Erde

dans les entrailles fpl de la terre littér

in der Erde herumwühlen

fouiller dans la terre

ein schönes Fleckchen [Erde]

un joli petit coin [de terre]

auf die Erde purzeln Person:

tomber par terre à la renverse

auf der bloßen Erde

à même le sol

zwischen Himmel und Erde

entre ciel et terre

in fremder Erde ruhen

reposer en terre étrangère

etw mit Erde überschütten

recouvrir qc de terre

auf der Erde

par terre

über/unter der Erde

au dessus du niveau du sol/sous terre

zu ebener Erde

à ras de terre

zur Erde zurückfliegen Astronaut:

revenir sur terre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit war die Einheit der Zeit letztlich auf die relativ konstante Rotationsgeschwindigkeit der Erde zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Das Aschengefäß und zum Teil auch die unverbrannten Grabbeigaben wurden dann in das eigentliche Grab am Begräbnisplatz gestellt und mit Erde wieder zugedeckt.

de.wikipedia.org

Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.

de.wikipedia.org

Spannungswandler sind primärseitig für die Messung entweder zwischen zwei Spannung führenden Leitern (Außenleitern) oder zwischen einem Leiter und Erde ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org

Darin beschäftigt er sich mit der hypothetischen Frage, was auf der Erde passieren würde, wenn alle Menschen plötzlich verschwänden.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass der Stern sich praktisch auf der Äquatorebene der Erde befindet, mag hierzu beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Hochwässer können kurzzeitig das Wasservolumen selbst großer Ströme der Erde um ein Mehrfaches überschreiten.

de.wikipedia.org