Traductions de „Bruder“ dans le dictionnaire allemand » français

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SUBST m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder péj fam (Kerl):

Bruder

lascar m fam

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

Idiomes/Tournures:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern fam

entre potes fam

Expressions couramment utilisées avec Bruder

ihr Bruder

son frère

dein Bruder

ton frère

sein Bruder

son frère

mein Bruder

mon frère

euer Bruder

votre frère

Letzterer ist mein Bruder

ce dernier est mon frère

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

mein mittlerer Bruder

mon deuxième frère

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

der große Bruder

le grand frère

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

da steckt doch dein Bruder dahinter!

derrière tout ça, il y a ton frère !

dein Bruder war eben noch hier/da

ton frère était encore ici/là à l'instant

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

elle est aussi effrontée que son frère

mein großer Bruder/seine große Schwester

mon grand frère/ma grande sœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

Jedoch bringt der kleine Bruder seine Schwester mit seinen Zwischenfragen immer wieder aus dem Konzept.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor den Verfolgern tötet und zerhackt sie ihren Bruder und wirft ihn in Teilen aus dem Wagen.

de.wikipedia.org

Der Bruder sagt über ihn, er sei „zugleich grausam und zärtlich, Grandseigneur und demütiger Sünder“.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

2001 war er zusammen mit seinem Bruder auf einem Werbeplakat zur Anwerbung von Rekruten für die Polizei abgebildet.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vater und seinen Brüdern spielte er gemeinsam auch Wasserball.

de.wikipedia.org

Vor einigen Tagen hat eine Medienjagd auf ihn eingesetzt, an der sich Theaterdirektoren, Zeitungsreporter, junge Mädchen, seine eifersüchtige Verlobte und deren Bruder beteiligen.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org