Traductions de „Brett“ dans le dictionnaire allemand » français

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett (Planke):

Brett

planche f

2. Brett (Regalbrett):

Brett

étagère f

3. Brett:

Brett (Holzplatte)

planche f

Brett (klein)

planchette f

4. Brett (Sprungbrett):

Brett

plongeoir m

5. Brett:

Brett (Spielbrett)

plateau m [de jeu]

Brett (Schachbrett)

échiquier m

Brett (Damebrett)

damier m

6. Brett Pl (Ski):

Brett

skis mpl

7. Brett Pl (Boden des Boxrings):

jdn auf die Bretter schicken

envoyer qn au tapis

auf die Bretter gehen

aller au tapis

Idiomes/Tournures:

ein Brett vorm [o. vor dem] Kopf haben fam

être complètement bouché(e) fam

die Bretter, die die Welt bedeuten sout

les planches

das schwarze Brett

le tableau [ou le panneau] d'affichage

Expressions couramment utilisées avec Brett

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

das schwarze Brett

le tableau [ou le panneau] d'affichage

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Stuhl/ein Brett entzweischlagen

casser une chaise/une planche en deux [morceaux]

ein Brett/einen Ast durchhacken

découper une planche/branche à la hache

bei jdm einen Stein im Brett haben fam

être dans les petits papiers de qn fam

ein Brett vorm [o. vor dem] Kopf haben fam

être complètement bouché(e) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Handbuch von 1795 beschreibt die Handhabung der Palette so: Der Maler führet also auf diesem Brette die Farben, die er gebraucht, bey sich.

de.wikipedia.org

Das Haus ist zweieinhalb Stockwerke hoch und die Fassade ist mit Brettern verkleidet.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden Gefallenenlisten auf einem schwarzen Brett der Garnisonsbibliothek angeschlagen.

de.wikipedia.org

Dieser gehören 10 Mannschaften (in der Saison 2014/15 ausnahmsweise 12) an; gespielt wird an 6 Brettern.

de.wikipedia.org

Das Bauholz sollte für Ausbesserungen am Haus, vor allem am Dachstuhl Verwendung finden, das Zeugholz der Erneuerung von Schindeln und Brettern und als Möbelholz dienen.

de.wikipedia.org

Es war eine aus mehreren Brettern unterschiedlicher Breite zusammengesetzte Tafel.

de.wikipedia.org

Im Mittel- und Hochgebirge wurden auch massive Unterdächer aus Brettern in Kombination mit einer Auflage aus Dachpappe verbaut.

de.wikipedia.org

Von 1965 an spielte er in der höchsten deutschen Spielklasse, meist am ersten Brett.

de.wikipedia.org

Er sprang zunächst im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett und feierte Erfolge bei Junioren-Welt- und Europameisterschaften.

de.wikipedia.org

Brett ist bekannt für seine brillanten Lauf- und Passfähigkeiten.

de.wikipedia.org