Traductions de „Bestätigung“ dans le dictionnaire allemand » français

Bestätigung <-, -en> SUBST f

1. Bestätigung a. JUR:

Bestätigung (das Bestätigen)

confirmation f

Bestätigung der Richtigkeit

certificat m de conformité

gerichtliche Bestätigung

homologation f du tribunal

zur Bestätigung des Urteils

pour confirmer [ou entériner] le jugement

2. Bestätigung sans pl (das Attestieren, Quittieren):

Bestätigung der Anwesenheit, Teilnahme

attestation f

Bestätigung eines Auftrags, einer Bestellung

confirmation f

Bestätigung INFOR eines Befehls, einer Eingabe

validation f

die Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

la confirmation de réception

3. Bestätigung (Schriftstück):

Bestätigung der Teilnahme

attestation f

Bestätigung eines Auftrags, einer Bestellung

confirmation f

Expressions couramment utilisées avec Bestätigung

gerichtliche Bestätigung

homologation f du tribunal

zur Bestätigung des Urteils

pour confirmer [ou entériner] le jugement

Bestätigung der Richtigkeit

certificat m de conformité

die Bestätigung des Empfangs [o. Erhalts]

la confirmation de réception

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Plastiken entfalten sich fortan im Sinne von Klangkörpern, die ihre Bestätigung durch entsprechende musikalische Titel erfahren.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Wann die Wahl und die Bestätigung erfolgten, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Um in Kraft zu treten, bedurften sie aber der kaiserlichen Konfirmation (Bestätigung).

de.wikipedia.org

Ihre Bestätigung finden sie im Erfolg des Handelns.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich dabei war, dass einige erbberechtigte Linien seiner Verwandtschaft ausgeschlossen wurden; noch ungewöhnlicher war die Bestätigung dieser Urkunde von Seite der Krone im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org

Allerdings galt seine Bestätigung als sicher, da er die Mehrheit beider Kammern hinter sich hatte und da seine Wahl auch nicht angefochten wurde.

de.wikipedia.org

Am Computer muss der Auswahlvorgang in der Regel durch Mausklick auf eine Schaltfläche zur einer Bestätigung abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Nach der Würdigung und erneuten Bestätigung des Lebens und Wirkens des Hl.

de.wikipedia.org

Neben Bestätigungen von Pfarreien und Ämtern enthalten diese Urkunden auch zahlreiche weitere Regelungen für die Pfarreien seiner Diözese.

de.wikipedia.org