Traductions de „Benennung“ dans le dictionnaire allemand » français

Benennung <-, -en> SUBST f

1. Benennung (Bezeichnung):

Benennung

dénomination f

Benennung

appellation f

2. Benennung (Ernennung):

Benennung eines Sachverständigen, Kandidaten

désignation f

Benennung eines Zeugen

citation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Benennung wurde der eigentlichen Natur des geografischen Objekts angepasst.

de.wikipedia.org

Diese Benennung ist wohl auf die Bebauung der ersten Hütten auf felsigem Untergrund oder auch als Hinweis auf einen steinernen Wehrbau zu deuten.

de.wikipedia.org

Die Benennung des Virus als Felines Leukämie-Virus erfolgte nach der Beobachtung, dass mit dem Virus infizierte Katzen häufig Tumoren der weißen Blutzellen, also Leukämien, entwickeln.

de.wikipedia.org

Dies führte 2009 zu Anpassungen der Nomenklatur, speziell in der Benennung des Wirkungsbereiches.

de.wikipedia.org

Diese Benennung führte zu einer Diskussion in Form von Leserbriefen in der Saarbrücker Zeitung.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.

de.wikipedia.org

Die Benennung diente eher dem Anschein und der Werbung, als das der Name von wirklicher Bedeutung war.

de.wikipedia.org

Der Namensgeber der argentinischen Benennung ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Bezeichnung, die sich aus „Paste“, der neulateinischen und italienischen Benennung für Glasmassen zur Herstellung von Edelsteinen, herleitet.

de.wikipedia.org

Die Benennung der Schiffe erfolgte wiederum nach deutschen Städten.

de.wikipedia.org