Traductions de „überbeanspruchen“ dans le dictionnaire allemand » français

überbeanspruchen* <überzubeanspruchen> VERBE trans

überbeanspruchen (Person)

épuiser

überbeanspruchen (Kräfte)

présumer

überbeanspruchen (Bandscheiben, Gelenke)

surmener

überbeanspruchen (Bandscheiben, Gelenke)

malmener

überbeanspruchen (Motor, Reifen)

malmener

überbeanspruchen (Regalbrett)

surcharger

überbeansprucht sein Person:

être surmené(e) [ou débordé(e)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus ist ein vergleichsweise schnelles Abkühlen oder Aufwärmen möglich, ohne dass das Tankmaterial überbeansprucht wird.

de.wikipedia.org

Vielmehr führten Stauchungen in den überbeanspruchten Pfeilern zum Absinken der Kuppel und zu den Rissen im Traggefüge.

de.wikipedia.org

Es wurde aber bald erkannt, dass dieser Tarif von einigen Teilnehmern überbeansprucht wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Innenmeniskus überbeansprucht werden und es kommt zu einer medialen Gonarthrose.

de.wikipedia.org

Durch die zahlreichen naturfremden Einleitungen wird die Fähigkeit zur biologischen Selbstreinigung bei den meisten Bächen überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Außenmeniskus überbeansprucht werden und es kommt zu einer lateralen Gonarthrose.

de.wikipedia.org

Eine Schwäche der Motoren war, dass sie im Schleppflugbetrieb überbeansprucht wurden, was zu Schwierigkeiten an den Zylinderblöcken führte und Undichtigkeiten am Kühlsystem auslöste.

de.wikipedia.org

Durch die Röderwirtschaft wurden die Böden überbeansprucht und das Aufwachsen der Verjüngung beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Damit die einzelnen Zähne nicht durch Scherkräfte überbeansprucht werden, werden die Zähne ausreichend lang gemacht.

de.wikipedia.org

Als eine Ursache kann das Überbeanspruchen der Muskulatur gelten.

de.wikipedia.org