Traductions de „Üppigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Üppigkeit <-> SUBST f sout

Üppigkeit

luxuriance f

Üppigkeit

exubérance f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Farbenfreude und die Üppigkeit in der Gestaltung nahmen zu.

de.wikipedia.org

Gemeinsamkeiten der mythischen Vergangenheit und der in den Reiseberichten geschilderten exotischen Gegenwart waren die Tugendhaftigkeit und Genügsamkeit, die Gütergemeinschaft, das ruhige Leben, das milde Klima und die Üppigkeit der Natur.

de.wikipedia.org

Als Zeichen der Üppigkeit und Fülle gehört der Bunte Teller auch zum Neujahrsbrauchtum.

de.wikipedia.org

Die frühen Christenrechte zeugen davon, dass der Leichenschmaus in verschwenderischer Weise stattfand, indem sie sich scharf gegen die übermäßige Üppigkeit wenden, die als heidnisch angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Die Verkleidung des Saales hebt sich von der Üppigkeit der Foyers mit ihren Böden und den Wänden mit venezianischen Stuckarbeiten hervor.

de.wikipedia.org

Sie legten Üppigkeit und Fülle in den Palast und Nachkommenschaft für das Königspaar.

de.wikipedia.org

Der dunkelgrüne Hintergrund symbolisiert den prächtigen grünen Wald und die allgemeine Üppigkeit der Inseln.

de.wikipedia.org

Die Karte steht für Fruchtbarkeit, Mütterlichkeit, Natur, Schönheit und Üppigkeit, kann aber auch den reinen Hedonismus bedeuten.

de.wikipedia.org

Auf der linken Seite erscheinen die Fliederblüten in ihrer Üppigkeit nahezu flächig, rechts zeigt eine kleinere Rispe eher keilförmig zur Seite.

de.wikipedia.org

Der klanglichen Üppigkeit begegnete er nun immer entschiedener mit einer Reduktion der Mittel und Zurücknahme des Ausdrucks.

de.wikipedia.org