Traductions de „Überzeugung“ dans le dictionnaire allemand » français

Überzeugung <-, -en> SUBST f

Überzeugung

conviction f

aus Überzeugung

par conviction

der Überzeugung sein, dass

avoir la conviction que +indic

der Überzeugung sein, dass

être convaincu(e) [ou persuadé(e)] que +indic

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass

parvenir à la conviction que +indic

meiner Überzeugung nach solltest du die Finger von der Sache lassen

je suis convaincu(e) que tu ne devrais pas t'en mêler

Expressions couramment utilisées avec Überzeugung

aus Überzeugung

par conviction

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

der Überzeugung sein, dass

avoir la conviction que +indic

einer Überzeugung/Sekte dat anhängen

adhérer à une conviction/secte

im Brustton der Überzeugung

d'un [ou sur un] ton profondément convaincu

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass

parvenir à la conviction que +indic

meiner Überzeugung nach solltest du die Finger von der Sache lassen

je suis convaincu(e) que tu ne devrais pas t'en mêler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Mut, ihre Überzeugung und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, um Veränderungen zu bewirken, gehören zu dem, was sie so stark macht.

de.wikipedia.org

Sein Antrieb war ein fanatischer Antikommunismus sowie Überzeugung, dass nur die Nationalsozialisten die „rote Gefahr“ bannen könnten.

de.wikipedia.org

In einem auf ihn verfassten Nachruf wurde der 1985 verstorbene Rechtsanwalt als „Niederländer aus Überzeugung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dazu gehören religiöse Überzeugungen, wie z. B. Vergebung und das Selbstbild einer Person (wenn sich jemand z. B. als Person mit vielen Freunden sieht).

de.wikipedia.org

Er verabschiedete sich von seiner Frau in der Überzeugung, sie in diesem Leben nicht wiederzusehen.

de.wikipedia.org

Die Journalistin warf Blicke in die gesellschaftlichen Schichten aller politischen Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Der Beowulf sei ein literarisches Beispiel für die Überlagerung und Verschmelzung von heidnischen und christlichen Überzeugungen, wie sie einander damals auch im Alltag begegneten.

de.wikipedia.org

Sie alle waren nicht nur geflüchtete Lehrer oder Sozialarbeiter, sondern Flüchtlinge aus politischen Gründen und politischen Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Der Philosoph, seiner eigenen Überzeugung nach national-konservativ, feierte das Preußentum als die abendländische Wiederholung der antiken römischen Expansion.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Errichtung des Volkseigentums entsprang der weltanschaulichen Überzeugung des Kommunismus, welche das Privateigentum an Produktionsmitteln als Grundlage der Ausbeutung ansieht und dieses ablehnt.

de.wikipedia.org