PEAK - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. peak [pi:k] N

1. peak (mountain top):

peak

Gipfel m <-s, ->

peak

Bergspitze f <-, -n>

2. peak FOOD:

beat the egg whites until they are stiff enough to form firm peaks

das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt

3. peak (highest point):

peak

Spitze f <-, -n>

peak

Gipfel m <-s, ->

peak of a curve, line

Scheitelpunkt m <-(e)s, -e>

peaks and valleys pl of a career, life

Höhen und Tiefen pl

to be at the peak of one's career

sich acc auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

to be at the very peak of one's fitness

in Topform sein

to reach [or hit] a peak

den Höchststand erreichen

4. peak esp Brit:

peak (hat part)

Hutkrempe f <-, -n>

peak (of caps)

[Mützen]schirm m

II. peak [pi:k] VB intr

peak career, economy

den Höhepunkt erreichen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

peak skill

zur Perfektion gelangen

peak figures, rates, production

den Höchststand erreichen

his fever peaked to 41°C during the night

über Nacht stieg sein Fieber auf 41°C an

III. peak [pi:k] N modifier

1. peak (busiest):

peak

Haupt-

peak rush hour

Hauptverkehrszeit f <-, -en>

peak viewing time

Hauptsendezeit f <-, -en>

2. peak (best, highest):

peak

Spitzen-

peak productivity

maximale Produktivität

peak speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

with peak winds of over 200 km/h

mit Spitzenwindgeschwindigkeiten von über 200 km/h

peak ca·ˈpac·ity N usu sing

peak capacity

Auslastung f <-, -en> kein pl

to maintain peak capacity

mit der maximalen Produktionsleistung arbeiten

to reach [or hit]peak capacity

voll ausgelastet sein

peak de·ˈmand N

peak demand for

Spitzenbedarf m <-(e)s> kein pl an +dat

to meet peak demand

den Spitzenbedarf decken

ˈpeak-time ADJ attr, inv

peak-time

zur Hauptsendezeit nach n

peak-time television

Hauptsendezeit f <-, -en>

peak-time travel

Hauptverkehrszeit f <-, -en>

peak-time travel

Stoßzeit f <-, -en>

peak-time travel

Spitzenzeit f <-, -en>

ˈpeak pe·ri·od N

peak period

Stoßzeit f <-, -en>

peak period (when most power is being used)

Hauptbelastungszeit f

peak period for travel

Hauptreisezeit f <-, -en>

ˈpeak sea·son N usu sing

peak season

Hochsaison f <-, -s [o. SGer, Österr -en]>

during [or in]peak season

in der Hochsaison

ˈpeak pow·er N no pl

peak power

Höchstleistung f <-, -en>

to work at peak power

mit voller Leistung arbeiten

ˈpeak lev·el N no pl

peak level

Höchststand m <-(e)s, -stände>

to reach [or hit]peak level

den Höchststand erreichen

ˈpeak load N

peak load

Maximalladung f

peak load

Höchstgewicht nt <-(e)s> kein pl

peak load

Spitzenlast f

peak load ELEC

Spitzenlast f

peak load ELEC

Belastungsspitze f

ˈpeak hours N pl

peak hours

Stoßzeit f <-, -en>

peak hours

Spitzenzeit f <-, -en>

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

peak N FINMKT

peak

Höhepunkt m

peak level N FINMKT

peak level

Höchststand m

peak time N MKT COMPET

peak time (Zeit der höchsten Aktivität)

Spitzenzeit f

nemački

engleski

Höhepunkt

peak

konjunktureller Höhepunkt

peak

Spitzenzeit (Zeit der höchsten Aktivität)

peak time

Höchststand

peak level

Klett rečnik iz geografije

horn, pyramidal peak N

horn

Pyramide

horn

Karling

Wheeler Peak N

Wheeler Peak

Wheeler Peak

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

engleski

nemački

pm peak TRAFFIC OBS

pm peak

Nachmittagsspitze

peak traffic TRAFF FLOW

peak traffic

Spitzenverkehr

peak hour TRAFF FLOW

peak hour

Spitzenstunde

am peak TRAFF FLOW

am peak

Vormittagsspitze

off-peak period TRAFF FLOW

off-peak period

Normalverkehrszeit

off-peak period of high traffic

Schwachlastzeit

peak traffic flow TRAFF FLOW

peak traffic flow

Spitzenbelastung

off-peak low TRAFF FLOW

off-peak low

Schwachlastzeit

nemački

engleski

Nachmittagsspitze

pm peak

Spitzenstunde

peak hour

Normalverkehrszeit

off-peak period

GEA rečnik rashladne tehnologije

Stromspitze

peak load

Present

I	peak
you	peak
he/she/it	peaks
we	peak
you	peak
they	peak

Past

I	peaked
you	peaked
he/she/it	peaked
we	peaked
you	peaked
they	peaked

Present Perfect

I	have	peaked
you	have	peaked
he/she/it	has	peaked
we	have	peaked
you	have	peaked
they	have	peaked

Past Perfect

I	had	peaked
you	had	peaked
he/she/it	had	peaked
we	had	peaked
you	had	peaked
they	had	peaked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Higher prices are charged during the peak season, or during special-event periods.

en.wikipedia.org

With 325 species of trees, shrubs and cactuses, the park is a rainbow of stunning flowers during the peak season.

en.wikipedia.org

Businesses were restricted and the boardwalk was removed each year at the end of the peak season.

en.wikipedia.org

In peak season more than 12000 people can be on the mountain each day.

en.wikipedia.org

During the peak season, there are many electronic/house music festivals on the beach.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

one may well have been able to measure exactly the altitude difference between Heiligenblut and the peak, but not the altitude of Heiligenblut over the far-distant Adriatic.

www.grossglockner.at

Wohl konnte man damals den Höhenunterschied zwischen Heiligenblut und dem Gipfel exakt messen, nicht aber die Höhe von Heiligenblut über der weit entfernten Adria.

www.grossglockner.at

From the peak down to the valley - Vertical!

www.teneues.com

Vom Gipfel ins Tal – Vertikal!

www.teneues.com

Not only was the highest peak in Austria, at 3.798m, to be conquered, scientific knowledge was also to be sought.

www.grossglockner.at

Nicht nur sollte der mit 3.798 m höchste Gipfel Österreichs bezwungen werden, es ging ebenso um wissenschaftliche Erkenntnisse.

www.grossglockner.at

Just below the peak, a snow drift broke off and tore this roped team from the face.

www.grossglockner.at

Knapp unter dem Gipfel riss eine abbrechende Schneewechte diese Seilschaft aus der Wand.

www.grossglockner.at

In the summer we again return children to summer camps, winter ski trips in the autumn waiting for you interesting excursions to the peaks of our mountains.

www.cascada.sk

Im Sommer haben wir wieder zurückkehren Kinder Sommerlager, Winter-Ski-Fahrten in den Herbst warten auf Sie interessante Ausflüge zu den Gipfeln unserer Berge.

www.cascada.sk