SPATZE - Prevod od nemački do engleski

I. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ADJ

später

later

II. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ADV

1. später (zeitlich danach):

später

later [on]

sehen/treffen/sprechen wir uns später noch?

will we see each other/meet/talk later [on]?

bis später!

see you later!

nicht später als

not later than

2. später (die Zukunft):

später

the future

jeder Mensch sollte für später vorsorgen

every person should make provisions for the future

jdn auf später vertrösten

to put sb off

später [ein]mal

at a later date

weißt du denn schon, was du später einmal werden willst?

do you know what you want to be when you grow up?

Pat·zer <-s, -> N m

1. Patzer inf (Fehler):

Patzer

slip-up

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

blob

Rohr·spatz <-en [o. -es], -en> N m

wie ein Rohrspatz schimpfen inf

to swear like a trooper

wie ein Rohrspatz schimpfen inf

to curse loudly

ver·pat·zen* VB trans inf

etw verpatzen

to make a mess of sth

etw verpatzen

to mess [or muck] up sep sth inf

etw verpatzen

to botch [or Brit a. bodge] sth

pat·zen [ˈpatsn̩] VB intr inf

patzen

to slip [or mess] up

patzen

to boob inf

Spa·ten <-s, -> [ˈʃpa:tn̩] N m

1. Spaten (Gartenwerkzeug):

Spaten

spade

2. Spaten FOOD:

Spaten

angled spatula

Spa·tel <-s, -> [ˈʃpa:tl̩] N m

1. Spatel MED:

Spatel

spatula Brit

Spatel

tongue depressor Am

2. Spatel → Spachtel

Spach·tel <-s, -> [ˈʃpaxtl̩] N m

Spachtel (Werkzeug)

spatula

Spachtel ART

palette knife

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] N m

1. Spatz ORN:

Spatz

sparrow

2. Spatz inf (Kosewort: Schatz):

Spatz

darling

Spatz

sweetie

Phrases:

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

das pfeifen die Spatzen von den Dächern inf

everybody knows that

Tat·ze <-, -n> [ˈtatsə] N f

1. Tatze (Pranke):

Tatze

paw

2. Tatze pej inf (große Hand):

Tatze

paw inf

nimm deine Tatze da weg!

hands off!

nimm deine Tatze da weg!

get your hands off that!

3. Tatze region (Stockschlag auf die Hand):

Tatze

stroke with the cane [on the hand]

OpenDict unos

Spatium N

Spatium (Blank) nt TYPO spec

space

Präsens

ich	verpatze
du	verpatzt
er/sie/es	verpatzt
wir	verpatzen
ihr	verpatzt
sie	verpatzen

Präteritum

ich	verpatzte
du	verpatztest
er/sie/es	verpatzte
wir	verpatzten
ihr	verpatztet
sie	verpatzten

Perfekt

ich	habe	verpatzt
du	hast	verpatzt
er/sie/es	hat	verpatzt
wir	haben	verpatzt
ihr	habt	verpatzt
sie	haben	verpatzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpatzt
du	hattest	verpatzt
er/sie/es	hatte	verpatzt
wir	hatten	verpatzt
ihr	hattet	verpatzt
sie	hatten	verpatzt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Auch zum Ablösen von flächigen Werkstoffen wie Tapeten oder geklebten Teppichböden werden Spachtel verwendet.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der Pilze geht auf lateinisch auriscalpium, eine linsenförmige Spachtel, die früher unter anderem zur Ohrreinigung benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Das Abbeizmittel muss eine gewisse Zeit einwirken (bei schnellen Abbeizmitteln etwa eine Stunde) bevor der gelöste Lack mit einem Spachtel und Wasser entfernt werden kann.

de.wikipedia.org

Bei größeren Fliesen sollte man in gewissen Abständen mit einem Spachtel (oder ähnlichem) rundherum durch leichtes Hebeln versuchen, die Fliese zu lösen.

de.wikipedia.org

Sie ist in Form und Funktion das Küchenanalogon zu einem Spachtel.

de.wikipedia.org