Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Maschineschreiben
chid
nemački
nemački
engleski
engleski

ta·deln VB trans

1. tadeln (zurechtweisen):

jdn [für etw acc [o. wegen einer S. gen]] tadeln
to reprimand [or rebuke] sb [for sth]
jdn [für etw acc [o. wegen einer S. gen]] tadeln
to scold sb [for sth]
jdn [für etw acc [o. wegen einer S. gen]] tadeln
to tell sb off [for sth] (bes. children)
jdn scharf tadeln
to sharply rebuke sb

2. tadeln (missbilligen):

etw tadeln
to express one's disapproval
tadelnd
reproachful
tadelnde Bemerkungen
reproachful remarks
jdn mit strafenden Worten tadeln
to speak sharply to sb
engleski
engleski
nemački
nemački
chid (pt of 'chide')
getadelt
to get a ticking-off from sb
von jdm getadelt werden [o. sl einen Anschiss bekommen]
to get [or receive] a [sharp] reproof for sth
für etw acc [streng] getadelt werden form
to trounce sth
etw heftig tadeln
to chide sb [for sth]
jdn [wegen einer S. gen] tadeln [o. form schelten]
to heap opprobrium on sb/sth
jdn/etw tadeln [o. form schmähen]
to upbraid sb [for sth]
jdn [wegen einer S. gen] tadeln [o. rügen] [o. CHinf die Kappe waschen] [o. A meist schimpfen]
to give sb a telling-off for [doing] sth
jdn für etw acc tadeln
Präsens
ichtadle / tadele
dutadelst
er/sie/estadelt
wirtadeln
ihrtadelt
sietadeln
Präteritum
ichtadelte
dutadeltest
er/sie/estadelte
wirtadelten
ihrtadeltet
sietadelten
Perfekt
ichhabegetadelt
duhastgetadelt
er/sie/eshatgetadelt
wirhabengetadelt
ihrhabtgetadelt
siehabengetadelt
Plusquamperfekt
ichhattegetadelt
duhattestgetadelt
er/sie/eshattegetadelt
wirhattengetadelt
ihrhattetgetadelt
siehattengetadelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn mit strafenden Worten tadeln
to speak sharply to sb
jdn [für etw acc [o. wegen einer S. gen]] tadeln
to reprimand [or rebuke] sb [for sth]
jdn [für etw acc [o. wegen einer S. gen]] tadeln
to scold sb [for sth]
jdn [für etw acc [o. wegen einer S. gen]] tadeln
to tell sb off [for sth] (bes. children)
jdn scharf tadeln
to sharply rebuke sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Auch sind ihm die strafenden Anspielungen auf seine Kussabenteuer nicht entgangen.
de.wikipedia.org
Der Tod besitzt als kommentierende und strafende Instanz ebenfalls eine eigene Stimme.
de.wikipedia.org
Die zweithäufigste Intervention ist nicht-strafendes Arbeiten mit den Tätern (z. B. alternative Handlungsweisen aufzeigen, Ursachen besprechen).
de.wikipedia.org
Damit widersprach er der lutherischen Tradition, den Menschen durch das anklagende, richtende und strafende „Gesetz“ Gottes zur Sündenerkenntnis zu bringen.
de.wikipedia.org
Strafende Hausabrisse, Vertreibungen und Beschränkungen bei der Ein- und Ausreise aus allen drei Teilen der besetzten palästinensischen Gebiete.
de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]
Welpen, die auf frischer Tat ertappt werden, sollten verbal getadelt werden, gefolgt von der Ermutigung, auf einem geeigneten Spielzeug herumzukauen.
[...]
eukanuba.de
[...]
Pups caught in the act should be given a simple verbal reprimand followed by encouragement to chew on an appropriate toy.
[...]
eukanuba.de
[...]
Wie tadele ich, um den Mitarbeiter zu motivieren?
www.baudenbacher.de
[...]
How do I reprimand in order to motivate an employee?
www.baudenbacher.de

Pretražite rečnik