PONS OpenDict
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Seitdem erhält der Burgförderverein die Anlage und organisiert alljährlich Burgfestspiele und eine Burgweihnacht.
de.wikipedia.org Höhepunkte sind das alljährliche Marktfest sowie kirchliche Feste, an denen die Vereine immer sehr zahlreich teilnehmen und mitgestalten.
de.wikipedia.org Bei der Vermittlung von Ferienwohnungen können auch Fremdenverkehrsämter, die alljährlich für ihre Region aktuelle Unterkunftsverzeichnisse veröffentlichen, sowie spezielle Vermittlungsagenturen behilflich sein.
de.wikipedia.org Nun wusch sie alljährlich den Armen die Füße und bewirtete und beschenkte sie.
de.wikipedia.org Im ganzen Land begangen wird in fast jedem Dorf alljährlich die Kirmes als zentrales Dorffest.
de.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
europa.eu Die Kontrolle aller Einnahmen und Ausgaben des Zentrums erfolgt durch den Rechnungsführer der Kommission, der alljährlich einen Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement erstellt und diesen an den Rechnungshof, das Europäische Parlament und den Ministerrat weiterleitet.
[...]
All expenditure and revenue of the Centre is checked by the Commission's accounting officer, who draws up an annual report on budgetary and financial management and sends it to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council of Ministers.
[...]
www.swissfilms.ch Der Film zeigt, welchen Belastungsproben die Bauern beim alljährlichen Umzug der Herden ausgesetzt sind – von den Vorbereitungen bis zur Auffuhr – und gewährt einen Einblick in faszinierende Traditionen.
[...][...]
The film portrays the various tests of stamina farmers are subjected to during the annual relocation of their herds – from preparation to the ascent – and provides insight into fascinating traditions.
[...][...]
www.ethosfund.ch 25.03.2004 Anfang März, im Rahmen der alljährlichen Überprüfung der Umwelt- und Sozialbewertungen wurde der Titel der schweizerischen Nobel Biocare, eine der Weltmarktführer für innovative Zahnheilkundeprodukte, mit der Bewertung "++" ins aktive Segment "Schweizer Aktien" aufgenommen.
[...]
25.03.2004 At the beginning of March, as a result of the annual review of environmental and social ratings, the Swiss corporation Nobel Biocare, a global leader in innovative dental products, has been included in the active Swiss equities segment with a ++ rating.