ABSTREITEN - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

ab|strei·ten VB trans irreg

1. abstreiten (leugnen):

etw abstreiten

to deny sth

er stritt ab, sie zu kennen

he denied knowing her [or that he knew her]

2. abstreiten (absprechen):

jdm etw abstreiten

to deny sb sth

das kann man ihr nicht abstreiten

you can't deny her that

etw glattweg abstreiten [o. leugnen]

to flatly deny sth

etw schlankweg abstreiten [o. bestreiten]

to flatly deny sth

engleski

nemački

to deny sth heatedly

etw vehement abstreiten

to vehemently deny sth

etw heftig abstreiten

to disclaim sth

etw abstreiten [o. von sich dat weisen]

to gainsay sth

etw abstreiten [o. leugnen]

to deny sth

etw abstreiten [o. zurückweisen]

to deny doing sth

abstreiten, etw getan zu haben

to deny that ...

abstreiten, dass ...

to deny paternity

die Vaterschaft abstreiten

plausible deniability

(Vermeidung von Spuren, um so später z.B. Mitwissen besser abstreiten zu können)

Präsens

ich	streite	ab
du	streitest	ab
er/sie/es	streitet	ab
wir	streiten	ab
ihr	streitet	ab
sie	streiten	ab

Präteritum

ich	stritt	ab
du	strittest	ab
er/sie/es	stritt	ab
wir	stritten	ab
ihr	strittet	ab
sie	stritten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestritten
du	hast	abgestritten
er/sie/es	hat	abgestritten
wir	haben	abgestritten
ihr	habt	abgestritten
sie	haben	abgestritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestritten
du	hattest	abgestritten
er/sie/es	hatte	abgestritten
wir	hatten	abgestritten
ihr	hattet	abgestritten
sie	hatten	abgestritten

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Rand ist lange eingebogen und glatt, erst im Alter ist er auch höckerig gerieft.

de.wikipedia.org

Das Gelege wird in kleinen Paketen unter Rinden oder an glatten Baumstämmen unter Flechten abgelegt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum glatten Ausgangsmaterial werden infolge der versteifenden Strukturen bei einer akustischer Anregung die tiefen Eigenfrequenzen hin in den höheren Frequenzbereich verschoben.

de.wikipedia.org

Das Ostium der Weibchen ist breit, das trichterförmige Antrum hat eine glatte Oberfläche und ist proximal stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Im Innenraum erhielten die Wände einen glatten Gipsputz.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Obwohl der Tscheche jeden Zusammenhang mit dem " Art Nouveau " abstritt und für eine einzige, immerwährende Kunst plädierte, wurde sein Stil als Inbegriff dieser Bewegung gefeiert.

www.kettererkunst.de

Even though the Czech denied any kind of connection with Art Nouveau and always plead for a single everlasting art, his style was celebrated as the epitome of the movement.

www.kettererkunst.de

Jemand, der die Existenz dieser Bilder nicht zur Kenntnis nimmt, sondern einfach abstreitet, zeigt dieselbe Geisteshaltung wie die Richter des Galileo, welche die Existenz der Jupitermonde abstritten, aber sich gleichzeitig weigerten, durch das Fernrohr zu schauen.

www.ieao.de

Somebody who refuses to take note of these pictures, and denies them, proves the some mentality like the judges of Galileo, who denied the existence of the moons of Jupiter, but at the same time refuses to look through the telescope.

www.ieao.de

Sie stritt ab, dass Schultze mit ihr über seinen Kontakt zu „den Drei“ gesprochen hatte;

www.nsu-nebenklage.de

She denied having spoken to Schultze about his contacts with “the Three”;

www.nsu-nebenklage.de

Ein sich selbst grenzenlos setzender Relativismus verschleiere die innere Bindung von Vernunft an Wahrheit und affirmiere einen Zeitgeist der Beliebigkeit, der die Möglichkeit objektiver Wahrheitserkenntnis abstreite und damit die menschliche Vernunft denaturiere.

www.uni-muenster.de

Benedict ’ s diagnosis is: a relativism setting itself without limits clouds the inner linking of reason to truth and affirms a zeitgeist of arbitrariness, denying the possibility of objective perception of truth and, thus, denaturing human reason.

www.uni-muenster.de

Das alles geht darüber hinaus, was du Kulturkampf nennst, ohne die Wichtigkeit der kulturellen Fragen abstreiten zu wollen - wie etwa die Filme-macher eine wichtige Rolle in der weit breiteren Kampagne gegen das MAI-Abkommen spielen konnten.

eipcp.net

All that goes beyond what you call the "Kulturkampf," without denying the importance of cultural issues - just the way filmmakers had a vital role to play in the far wider campaign against the MAI treaty.

eipcp.net