RTW - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> N m(f)

Vor-Ort-Reporter(in)

on-the-scene reporter

I. et·wa [ˈɛtva] ADV

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

about

in etwa

more or less

so etwa [o. etwa so]

roughly [or more or less] like this

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

II. et·wa [ˈɛtva] PARTICLE

1. etwa (womöglich):

ist das etwa alles, was Sie haben?

are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das etwa heißen, dass ...?

is that supposed to mean [that] ...?

willst du etwa schon gehen?

[surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?

you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du etwa doch mit?

do you want to stay here, or are you coming after all?

2. etwa (Verstärkung der Verneinung):

ist das etwa nicht wahr?

do you mean to say it's not true?

I. hart <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart:

hart (Gegenteil von weich)

hard

hart (straff)

firm

hart FOOD (fest im Zustand)

hard

hart Bett

hard

hart Matratze

firm

hart Ei

hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr harte Schale

these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein hartes Nachtlager sein

a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on

2. hart (heftig):

hart

severe

ein harter Aufprall/Ruck

a severe impact/jolt

3. hart (unmelodisch):

hart

harsh

er spricht mit einem harten Akzent

he has a harsh accent

4. hart PHOTO, ART, MUS:

harte Farben

harsh colours

harte Formen

sharp forms

hartes Licht

harsh [or hard] light

5. hart (vehement, verbissen):

hart conflict

violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden

wage negotiations will be tougher than usual

6. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

strong

hart Drogen

hard

7. hart (brutal):

hart

violent

hart Pornografie

hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

that was the most violent film I have ever seen

8. hart (abgehärtet, robust):

hart

tough

Söldner sind harte Kerle

mercenaries are tough fellows

hart werden

to become tough [or hardened]

9. hart (stabil, sicher):

hart

stable

harte Währung

hard currency

10. hart:

hart (streng, unerbittlich)

hard

hart (intensiv)

severe

hart Regime, Gesetze

harsh

hart Strafe

harsh

hart Strafe

severe

seine Mutter ist immer eine harte Frau gewesen

his mother has always been a hard woman

das sind aber harte Worte!

those are harsh words!

ein harter Winter

a severe [or harsh] winter

hart mit jdm sein

to be hard on sb

11. hart (schwer zu ertragen):

hart

cruel

hart

hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag

the death of her husband was a cruel blow for her

harte Zeiten

hard times

die harte Realität/Wahrheit

the harsh reality/truth

hart für jdn sein, dass ...

to be hard on sb that ...

12. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

tough

harte Arbeit

hard work

13. hart (kalkhaltig):

hartes Wasser

hard water

Phrases:

[in etw dat] hart bleiben

to remain [or stand] firm [about sth]

hart auf hart gehen [o. kommen]

to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht

we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

hart im Nehmen sein (beim Boxen)

to be able to take a lot of punishment

hart im Nehmen sein (in Bezug auf Schicksalsschläge)

to be resilient

durch eine harte Schule gegangen sein

to have learnt it the hard way

II. hart <härter, härteste> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart

hard

ich schlafe lieber hart

I prefer to sleep on a firm surface

hart gefroren attr

frozen hard pred

hart gefroren attr

frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe hart gefroren

the ground is frozen solid to a depth of two metres

hart gekocht attr

hard-boiled

hart gesotten

hard-bitten

2. hart (heftig):

bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach

he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf

she hit the windscreen with tremendous force

3. hart (rau):

hart

harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart

the language sounds quite harsh to a European ear

4. hart (streng):

hart

severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu hart

you're behaving too harshly towards her

5. hart (mühevoll):

hart

hard

hart arbeiten

to work hard

6. hart (unmittelbar):

hart

close

hart an etw dat

close to sth

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

the car came to a halt just before the steep slope

Phrases:

jdn hart anfassen

to treat sb severely

jdn hart ankommen form

to be hard for sb

auch wenn es mich hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben

even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

hart durchgreifen

to take tough [or rigorous] action

hart gesotten

hardened

er ist ein hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt

he's a hardened businessman who knows all the tricks

jdn hart treffen

to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch hart getroffen

the death of his wife has hit him very hard

jdm hart zusetzen

to press sb hard

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl ˈnʏsə], NußOLD N f

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

hazelnut

Nuss (Walnuss)

walnut

Nüsse knacken

to crack nuts

2. Nuss (Nusseis):

Nuss

hazelnut [ice cream]

3. Nuss FOOD (Fleischstück aus der Keule):

Nuss

eye

4. Nuss inf (Kopf):

Nuss

nut inf

Phrases:

dumme Nuss inf

stupid twit

dumme Nuss inf

silly cow Brit inf!

jdm eins auf die Nuss geben inf

to knock sb on the head

eine harte Nuss inf

a tough nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben inf

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben inf

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

eine taube Nuss

a dead loss inf

Bart <-[e]s, Bärte> [ba:ɐ̯t, pl ˈbɛ:ɐ̯tə] N m

1. Bart (Vollbart):

Bart

beard

einen Bart haben

to have a beard

sich dat etw in den Bart brummeln inf

to mumble sth [into one's beard]

sich dat einen Bart wachsen [o. stehen] lassen

to grow a beard

mit Bart

bearded

ohne Bart

clean-shaven

2. Bart (Schnurrbart):

Bart

moustache Brit

Bart

Am a. mustache

3. Bart ZOOL:

Bart

whiskers

4. Bart TECH (Schlüsselbart):

Bart

bit

Phrases:

der Bart ist ab inf

that's it!

der Bart ist ab inf

that's that!

jdm um den Bart gehen inf

to butter sb up

einen Bart haben inf

to be as old as the hills

beim Barte des Propheten

cross my heart

Part <-s, -e> [part] N m

1. Part (Anteil):

Part

share

2. Part THEAT:

Part

part

3. Part MUS:

Part

part

Wirt(in) <-[e]s, -e> [vɪrt] N m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

landlord masc

Wirt(in)

landlady fem

Wirt(in)

publican

2. Wirt BIOL (Wirtsorganismus):

Wirt(in)

host

OpenDict unos

Wort-/Bildmarke, Bild-/Wortmarke N

Wort-/Bildmarke f COMM, LAW

combined word and figurative mark

OpenDict unos

Wert N

sich unter Wert verkaufen

to undersell oneself

sich unter Wert verkaufen

to sell oneself short

OpenDict unos

Wort N

es gilt das gesprochene Wort (im Parlament) nt

check against delivery

OpenDict unos

gemeiner Wert N

gemeiner Wert (einer Aktie) FIN

common value

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

RTGS N nt

RTGS abbreviation of real-time gross settlement system E-COMM

RTGS (Echtzeit-Bruttosystem)

real-time gross settlement system (RTGS)

vergleichbarer Wert phrase CTRL

vergleichbarer Wert

comparable worth

KCF-Wert N m INV-FIN

KCF-Wert

price cash flow value

Put-Wert N m FINMKT

Put-Wert

put value

Wert N m ACCOUNT

Wert (Zahl)

figure

unterstellter Wert phrase ACCOUNT

unterstellter Wert

imputed value

Portefeuille-Wert N m FINMKT

Portefeuille-Wert

portfolio value

Dart N m FINMKT

Dart (exotische Optionsscheinform)

dart

Ist-Wert N m ACCOUNT

Ist-Wert

actual value

innerer Wert phrase FINMKT

innerer Wert

intrinsic value

Lingenio kulinarski rečnik

auf Nizzaer Art adj FOOD

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Küken auf Wiener Art N nt FOOD

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Erbsen auf französische Art N f FOOD

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

Hühnchen auf amerikanische Art N nt FOOD

Hühnchen auf amerikanische Art

broiled chicken with bacon

Lendenschnitte auf portugiesische Art N f FOOD

Lendenschnitte auf portugiesische Art

tournedos Portuguese

Cannelloni auf Nizzaer Art N f FOOD

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Kalbsrücken nach Kartäuser Art N m FOOD

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Hummer auf amerikanische Art N m FOOD

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Omelett auf spanische Art N nt FOOD

Omelett auf spanische Art

Spanish omelette

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

Furt INFRASTR

Furt

crossing

Orts-Unkenntnis TRANSP SAFETY

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

erwarteter Wert THEOR MODEL

erwarteter Wert

expected value

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Im Umwandlungssteuergesetz ist der Buchwert der niedrigste mögliche Wertansatz, daneben sind gemeiner Wert und Zwischenwert zulässig.

de.wikipedia.org

Für den Wertansatz gibt es die Rechtsbegriffe Wert, gemeiner Wert, Börsen- oder Marktpreis und Marktwert.

de.wikipedia.org

Dieser wurde vor ungefähr 2000 Jahren zum Schutz einer Furt als Moselübergang errichtet.

de.wikipedia.org

Flussaufwärts der Stadt ist der Fluss so seicht, dass dort eine Furt die Durchquerung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der Fluss durchquerte das Kerngebiet der Gemeinde, daher erwähnte der Ortsname das Vorhandensein einer Furt.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Qualität ist entscheidend, nicht nur auf einer RTW Tour.

coyotetrips.de

Quality is essential, not only on a RTW tour.

coyotetrips.de

Die ohnehin schon umfangreiche Leistungsfähigkeit und Funktionalität der RTW-Geräte lässt sich im Zusammenspiel mit PC-Software von RTW noch weiter ausdehnen.

www.rtw.de

The already extensive performance and functionality of RTW devices can be expanded further more when interacting with RTW's PC software.

www.rtw.de

Geschäftsführer Andreas Tweitmann über die Marke RTW und Impressionen vom Messeauftritt auf der NAB 2012 in Las Vegas.

www.rtw.de

Managing director Andreas Tweitmann about the RTW brand and impressions from the presentation at the NAB Show 2012 in Las Vegas.

www.rtw.de