NEUTRALITÄT - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Neu·tra·li·tät <-> [nɔytraliˈtɛ:t] N f kein pl

1. Neutralität POL:

Neutralität

neutrality

2. Neutralität form (Unparteilichkeit):

Neutralität

neutrality

engleski

nemački

neutrality

Neutralität f <->

neutralism

Neutralität f <->

non-alignment

Neutralität f <->

strict neutrality

strikte Neutralität

to observe neutrality

die Neutralität einhalten

the army has given up any pretence of neutrality

die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es wurden drei Varianten angenommen: die reine Verteidigung, der massive gegnerische Angriff und der Bruch der belgischen oder Schweizer Neutralität.

de.wikipedia.org

Die irisch-katholische Bevölkerung, die deutsch- und skandinavischstämmige Bevölkerung waren mehrheitlich für die Aufrechterhaltung der Neutralität.

de.wikipedia.org

Das Gesetz galt zwar vor allem der katholischen Kirche, doch wurden aus Gründen der Neutralität in diese Regelung die anderen Konfessionen einbezogen.

de.wikipedia.org

Dann nämlich muss der Staat gleichermaßen die Religionsfreiheit des Beamten wie seine Pflicht zur Neutralität und das Selbstbestimmungsrecht der jeweiligen Religionsgemeinschaft beachten.

de.wikipedia.org

Um die Neutralität des Hafens zu gewährleisten, wollten die russischen Schiffe einen Ausbruchsversuch aus dem Hafen unternehmen und lichteten gegen 11:20 Uhr ihre Anker.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

In Zeiten des EU-Beitritts und rechter Träume von einer Dritten Republik wird die Bearbeitung einer heiteren Lappalie zum ernsten Kommentar über den realen Umgang mit der österreichischen Neutralität und Unabhängigkeit.

www.sixpackfilm.com

At a time when Austria has become a member of the EU and the right wing dreams of a third republic, the re-working of an amusing trifle becomes a serious commentary on the way in which Austrian neutrality and independence is dealt with.

www.sixpackfilm.com

IBKA fordert weltanschaulich-religiöse Neutralität staatlicher Organe ein und warnt vor Fortbestand von Diskriminierungen und Menschenrechtsverletzungen durch Kirchen und kirchennahe Einrichtungen.

www.ibka.org

IBKA demands philosophical and religious neutrality of states and their institutions, and warns of continuance of discriminations and of violations of Human Rights by churches and church institutions.

www.ibka.org

Neutralität in Geruch und Geschmack

hotho.de

Neutrality in smell and taste

hotho.de

Er drängte sie dazu, bei der Berichterstattung über die Wahlen Neutralität zu wahren, da es ihre Aufgabe ist, die Wahrheit über die Ereignisse an den Wahlurnen zu vermitteln.

www.kas.de

He urged them maintain neutrality when covering stories related to the election process, because their role is to impart the truth about the events at the polling stations.

www.kas.de

Artikel I-51 Absatz 3 erweckt gar den Eindruck, als sollten Verletzungen der weltanschaulich-religiösen Neutralität auch auf EU-Ebene implementiert werden.

www.ibka.org

Article I-51 paragraph 3 even gives the impression that violations of philosophical and religious neutrality are meant to be implemented on the level of the EU too.

www.ibka.org