KINDER WAREN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

ein Kind sein

to be a child

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

ein großes Kind sein

to be a big baby

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

bei jdm lieb Kind sein inf

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

die Kinder waren ganz schön dreckig inf

the children were pretty dirty

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein

I hear somebody coming, it must be the children

engleski

nemački

to be born a bastard

ein uneheliches Kind sein

to be just/still a kid

nur/noch ein Kind sein

as children they were great friends

als Kinder waren sie dicke Freunde

u rečniku PONS

I. sein¹ <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein VB intr

1. sein <ist, war, gewesen> +sein + adj (Eigenschaft haben):

wie ist das Wetter?

what's the weather like?

wie ist der Wein?

how's the wine?

wie wäre es mit einem Kaffee?

how about a coffee?

wie war das noch mit morgen/dem Elektriker?

what was that about tomorrow/an electrician?

also, wie ist es? macht ihr mit?

so, what about it? do you want to join in?

wie ist es mit dir? willst du auch eins?

how about you? do you want one as well?

sei doch nicht so! inf

don't be like that!

was ist mit dir?

what's the matter [with you]?

was ist mit dir?

what's up with you? inf

böse/dumm/klug/nett sein

to be angry/stupid/clever/nice

die Menge ist begeistert!

the crowd are ecstatic!

er war so freundlich und hat das überprüft

he was kind enough to check it out

seien Sie bitte so freundlich und holen Sie mir ein Glas Wasser

[would you] be so kind as to fetch me a glass of water?

sei so lieb und störe mich bitte nicht

I would be grateful if you didn't disturb me

ist das heiß heute!

it's so hot today!

sie ist kleiner als er

she is smaller than him [or form he] [or he is]

es ist bitterkalt

it's bitterly cold

freundlich/gemein/lieb zu jdm sein

to be friendly/mean/kind to sb

jdm zu dumm/gewöhnlich/primitiv sein

to be too stupid/common/primitive for sb [to bear]

2. sein <ist, war, gewesen> +sein (existieren):

sein

to be

wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot

if it hadn't been for you I'd be dead now

es ist schon immer so gewesen

it's always been this way

was nicht ist, kann noch werden

there's still hope

es kann nicht sein, was nicht sein darf

some things just aren't meant to be

das war einmal

that's history [or all in the past now]

sind noch Fragen?

[are there] any more questions?

nicht mehr sein form

to be no more [or no longer with us]

3. sein <ist, war, gewesen> +sein (sich befinden):

irgendwo sein

to be somewhere

wo ist das Bier? — es ist im Kühlschrank

where's the beer? — it's [sitting] in the fridge

in diesen Wäldern sind viele Wölfe

there are many wolves in these woods

ich bin wieder da

I'm back again

ist da jemand?

is somebody there?

hier wären wir

here we are

morgen ist er in Berlin

he'll be in Berlin tomorrow

wie lange bist du schon hier?

how long have you been here?

seit fünf Jahren bin ich hier

I've been here for five years

sind Sie schon in London gewesen?

have you already been to London?

ich war die ganze Zeit im Rückspiegel fig inf

I had my eyes glued on the rear-view mirror the whole time

4. sein <ist, war, gewesen> +sein (zutreffen):

es ist so, wie ich sage

it's like I say

dem ist so

that's right

dem ist nicht so

it isn't so

dem ist nicht so

that's not the case

5. sein <ist, war, gewesen> +sein (darstellen):

jd/etw sein

to be sb/sth

wenn ich du wäre

if I were you

ich bin es

it's me

ich bin es

it is I form

das ist sie

that's her

bist du es?

is that you?

das wären zwei Euro

that'll be two euros

die Länge x sei 2 Meter

let the length x be 2 metres

das wärs (basta)

that's that

das wärs (in Laden)

that's all [or it]

und der/die/das wäre/die wären?

namely?

und der/die/das wäre/die wären?

and what would [or might] that/they be?

es ist nicht mehr das, was es einmal war

it isn't what it used to be

wer immer er auch sein möge

whoever he might be

6. sein <ist, war, gewesen> +sein (zugeordnet):

jd sein

to be sb

sie ist Lehrerin

she is a teacher

was sind Sie [von Beruf]?

what do you do [for a living]?

ich bin Übersetzer von Beruf

I translate for a living

ich bin Übersetzer von Beruf

I am a translator by profession

sie ist Tischlerin von Beruf

she is a joiner by trade

wer war es? — es war Uwe (wessen Schuld?)

who was it? — it was Uwe [who did/said etc. it]

keiner will es gewesen sein

nobody will admit to it

Däne/Deutscher/Franzose sein

to be Danish [or a Dane] /[a] German/French [or a Frenchman/Frenchwoman]

jemand [o. inf wer] sein

to be somebody

wir sind wieder wer

aren't we important? iron

ein Kind sein

to be a child

nichts sein inf

to be nothing [or a nobody]

ohne Geld bist du nichts

without money you are nothing

der Schuldige sein

to be guilty [or the guilty party]

sie ist aus Rumänien

she is [or comes] from Romania

aus gutem Hause sein

to come from a good family

7. sein <ist, war, gewesen> +sein (gehören):

das Buch ist meins

the book is mine

er ist mein Cousin

he is my cousin

ich bin dein dated form

I am yours [or old thine]

8. sein <ist, war, gewesen> +sein (ergeben):

etw sein

to be [or make] sth

zwei mal zwei ist [o. inf sind] vier

two times two is [or makes] four

9. sein <ist, war, gewesen> +sein (stattfinden):

die Party war gestern/am Montag

the party was [or took place] yesterday/on Monday

wenn etwas ist [o. sein sollte], ruf mich an inf

call me if anything happens

ist [et]was? inf (was ist los?)

what's up? inf

ist [et]was? inf (was ist los?)

what's the matter?

ist [et]was? (was willst du/wollen Sie?)

what is it?

was ist [denn schon wieder]?

what is it [or inf what's up] [now]?

sei[']s drum inf

so be it!

sei[']s drum inf

all right!

ist was [mit mir]? inf

is there something the matter [with me]?

ist was [mit mir]? inf

have I done something?

Rauchen ist bei ihr nicht inf

she won't allow smoking at her place

Fernsehen ist heute nicht inf

I'll give TV a miss today Brit inf

was war?

what was that about?

war was? inf

did anything [or something] happen?

war was, als ich weg war? inf

have I missed anything?

10. sein <ist, war, gewesen> +sein (betreiben):

wir waren schwimmen

we were swimming

11. sein <ist, war, gewesen> +sein (hergestellt):

aus etw dat sein

to be [made of] sth

12. sein <ist, war, gewesen> +sein + comp (gefallen):

etw wäre jdm angenehmer/lieber [als etw]

sb would prefer sth [to sth]

etw wäre jdm angenehmer/lieber [als etw] gewesen

sb would have preferred sth [to sth]

13. sein <ist, war, gewesen> +sein (empfinden):

mir ist heute nicht gut

I'm not feeling well today

ist dir etwas? inf

are you [feeling] all right?

ist dir etwas? inf

is something the matter [with you]?

jdm ist heiß/kalt

sb is [or feels] hot/cold

jdm ist komisch zumute/übel

sb feels funny/sick

jdm ist, als ob ...

sb feels as if [or though] ...

14. sein <ist, war, gewesen> +sein (Lust haben):

jdm ist nach etw dat inf

sb feels like [or Brit inf fancies] sth

mir ist jetzt nicht danach

I don't feel like it right now

mir ist jetzt nicht danach (verärgert a.)

I'm not in the mood for it right now

mir ist jetzt nach einem Eis

I feel like [having] an ice cream

15. sein <ist, war, gewesen> +sein (meinen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

I thought I heard voices

ihm ist, als träume er

he thinks he must be dreaming

mir ist, als wäre ich nicht allein im Haus

I have a feeling that I'm not alone in the house

16. sein <ist, war, gewesen> +sein mit Modalverb (passieren):

es braucht nicht sofort zu sein

it needn't be done straight away

was darf es sein? (in Laden)

what can I get you?

das darf doch nicht wahr sein!

that can't be true!

das kann schon sein

that may well be

das kann doch nicht sein!

that's simply [or just] not possible!

das kann doch nicht sein, dass er das getan hat!

he can't possibly have done that!

muss das sein? (musst du?)

do you really have to?

muss das sein? (war das nötig?)

was that really necessary?

was sein muss, muss sein

what will be[,] will be

was sein muss, muss sein

usu Am inf also that's the way the cookie crumbles

es hat nicht sein sollen [o. sollen sein]

it wasn't [meant] to be

kann es sein, dass ...?

could it be that ...?

kann es sein, dass ...?

is it possible that ...?

jdn sein lassen inf

to leave sb alone [or inf be]

etw sein lassen inf (aufhören)

to stop [doing sth]

etw sein lassen (aufgeben)

to drop sth

etw sein lassen (in Ruhe lassen)

to leave sth alone

lass das sein!

stop it [or that] !

17. sein <ist, war, gewesen> +sein mit infin + zu (werden können):

das war zu erwarten

that was to be expected

sie ist nicht zu sehen

you can't see her

mit ihr ist nicht zu reden

you can't talk with her

morgen sind sie nicht zu erreichen

they'll be unavailable tomorrow

morgen sind sie nicht zu erreichen

we won't be able to reach them tomorrow

kein Laut war zu hören

there was not a sound to be heard

die Schmerzen sind kaum zu ertragen

the pain is almost unbearable

das ist mit Geld nicht zu bezahlen

money can't pay for that

etw ist zu schaffen

sth can be done

zu verkaufen sein

to be [up] for sale

18. sein <ist, war, gewesen> +sein mit infin + zu (werden müssen):

es ist zu bestrafen/zu belohnen/zu überprüfen

it should be punished/rewarded/checked out

etw ist zu erledigen/auszuführen/zu befolgen

sth must [or is to] be done/carried out/followed

II. sein¹ <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein VB intr

1. sein <ist, war, gewesen> (bei Zeitangaben):

es ist jetzt 9 Uhr

it [or the time] is now 9 o'clock

es ist Januar/Frühling/hell/Nacht

it is January/spring/daylight/night

2. sein <ist, war, gewesen> (sich ereignen):

mit etw dat ist es nichts inf

sth comes to nothing

mit etw dat ist es nichts inf

sth doesn't come to anything

3. sein <ist, war, gewesen> (bei Wetterangaben):

jdm ist es zu feucht/kalt

it's too wet/cold for sb

4. sein <ist, war, gewesen> + adj (empfinden):

mir ist es heute nicht gut

I'm not feeling well today

jdm ist es heiß/kalt/peinlich

sb is hot/cold/embarrassed

jdm ist es übel

sb feels sick

5. sein <ist, war, gewesen> form (tun müssen):

es ist an jdm, etw zu tun

it is for [or up to] sb to do sth

6. sein <ist, war, gewesen> (betreffen):

immer bist du es, der Streit anfängt

it's always you who starts a fight

immer bist du es, der Streit anfängt

you are always the one to start a fight

7. sein <ist, war, gewesen> (vorziehen):

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen

it would have been wiser to tell the truth

8. sein <ist, war, gewesen> (der Fall sein):

heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad inf

looks like the pool is out today inf

es sei!

so be it!

so sei es denn!

so be it!

sei es ..., sei es ...

whether ... or ...

sei es ... oder sei es ...

whether ... or ...

sei es, [dass] ..., [oder] sei es, [dass] ...

whether ... or ...

sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste

whether she lied or she didn't know [any] better

wie dem auch sei

be that as it may

wie dem auch sei

in any case

es sei denn, dass ...

unless ...

es war einmal ...

there was once ...

es war einmal ... (in Märchen)

once upon a time ...

es war einmal ein König

once upon a time there was a king

es war einmal in einem fernen Land

once upon a time in a country far away

die Sache ist die: ...

it's like this: ...

es ist so, [dass] ...

it's just that ...

es ist so, [dass] ...

you see, ...

es ist so, [dass] ...

it's like this: ...

die Geschäfte machen hier um 6 zu, das ist [einfach] so

the shops here close at 6 — that's just the way it is

wie wäre es mit jdm/etw?

how about sb/sth?

sei es, wie es wolle

be that as it may

sei dem [o. dem sei], wie ihm wolle

be that as it may

III. sein¹ <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] +sein VB aux

1. sein <ist, war, gewesen> + pp:

geblieben/gestorben/sich dat begegnet sein

to have stayed/died/met

etw gewesen/geworden sein

to have been/become sth

sie ist lange krank gewesen

she was/has been ill for a long time

er ist so misstrauisch geworden

he became/has become so suspicious

das Auto ist früher rot gewesen

the car used to be red

2. sein <ist, war, gewesen> + pp, passiv:

jd ist gebissen/vergiftet/erschossen/verurteilt worden

sb was/has been bitten/poisoned/shot dead/convicted

3. sein <ist, war, gewesen> + pp, bei Bewegungsverben:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

sb drove/left/hopped/sb has driven/left/hopped

4. sein <ist, war, gewesen> (+ pp als Zustand):

das Fenster ist geöffnet/geschlossen

the window is open/closed

die Rechnung ist bezahlt

the bill has been paid

wir sind gerettet!

we're saved!

5. sein <ist, war, gewesen> inf (pp ausgelassen):

sie sind noch schnell in die Stadt

they have just popped into town

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, pl kɪndɐ] N nt

1. Kind a. fig (Nachkomme):

Kind

child a. fig

Kind

kid inf

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! iron

oh, aren't you clever! iron

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. inf kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind LAW

mutual child

Kinder Gottes fig

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen sl

to put sb in the club inf [or Brit sl up the duff]

jdm ein Kind machen sl

to knock sb up sl

jdn an Kindes statt annehmen LAW

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock old form

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich dat ein Kind wegmachen lassen sl

to get rid of a baby euph

ein Kind in die Welt setzen [o. form zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind MED, PSYCH

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich acc wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind pl inf (Leute):

Kind

folks pl inf

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind fig (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

Phrases:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden inf

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer prov

once bitten, twice shy prov

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel hum inf

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen prov

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] prov

aus Kindern werden Leute prov

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein inf

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich acc bei jdm lieb Kind machen inf

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit prov

children and fools speak the truth prov

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? hum

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? hum

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln inf

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein fig dated form

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein hum

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! inf

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Sein <-s> [zain] N nt kein pl PHILOS

Sein

existence

Sein und Schein

appearance and reality

sein² <sein, seine, seinbin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen> [zain] PRON poss, adjektivisch

1. sein:

sein (einem Mann gehörend)

his

sein (zu einem Gegenstand gehörend)

its

sein (einem Mädchen gehörend)

her

sein (zu einer Stadt, einem Land gehörend)

its

Seine Exzellenz

His Excellency

2. sein:

sein auf man bezüglich

one's

sein auf ‚jeder‘ bezüglich

his

sein auf ‚jeder‘ bezüglich

their inf

jeder bekam sein eigenes Zimmer

everyone got his own room

3. sein auf m und nt Nomen bezüglich inf (gut und gerne):

seine

definitely

er trinkt seine 5 Tassen Kaffee am Tag

he regularly drinks 5 cups of coffee a day

Präsens

ich	bin
du	bist
er/sie/es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie	sind

Präteritum

ich	war
du	warst
er/sie/es	war
wir	waren
ihr	wart
sie	waren

Perfekt

ich	bin	gewesen
du	bist	gewesen
er/sie/es	ist	gewesen
wir	sind	gewesen
ihr	seid	gewesen
sie	sind	gewesen

Plusquamperfekt

ich	war	gewesen
du	warst	gewesen
er/sie/es	war	gewesen
wir	waren	gewesen
ihr	wart	gewesen
sie	waren	gewesen