INFIZIERTE - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

nemački

engleski

In·fi·zier·te(r) <-n, -n> N f(m)

Infizierte(r)

infected person

die Anzahl der Infizierten

the number of infected people

I. in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] VB trans

jdn [mit etw dat] infizieren

to infect sb [with sth]

mit einem Gedanken infiziert sein

to be infected by an idea

II. in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] VB refl

sich acc [an etw dat/bei jdm] infizieren

to catch an infection [from sth/sb]

er hat sich im Urlaub mit Malaria infiziert

he caught malaria on holiday

Corona-Infizierte(r) f(m)

person infected with COVID-19

Corona-Infizierte(r) f(m)

person infected with [the] coronavirus

es gibt über 100 Corona-Infizierte in unserer Stadt

coronavirus has infected over 100 people in our town

engleski

nemački

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw dat] infizieren [o. anstecken]

to infect sth with sth COMPUT with computer virus

etw mit etw dat infizieren

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw dat] infizieren fig

infected computer COMPUT

infizierter [o. befallener] Computer

after adj to get sick from salmonella

sich acc mit Salmonellen infizieren

Klett rečnik iz biologije

infect

infizieren

Präsens

ich	infiziere
du	infizierst
er/sie/es	infiziert
wir	infizieren
ihr	infiziert
sie	infizieren

Präteritum

ich	infizierte
du	infiziertest
er/sie/es	infizierte
wir	infizierten
ihr	infiziertet
sie	infizierten

Perfekt

ich	habe	infiziert
du	hast	infiziert
er/sie/es	hat	infiziert
wir	haben	infiziert
ihr	habt	infiziert
sie	haben	infiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	infiziert
du	hattest	infiziert
er/sie/es	hatte	infiziert
wir	hatten	infiziert
ihr	hattet	infiziert
sie	hatten	infiziert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es gab keinen ernsthaften Zweifel daran, dass er über die Injektionen infiziert worden war.

de.wikipedia.org

Regressiv infizierte Katzen haben im Vergleich dazu ein deutlich geringeres Risiko, klinische Symptome zu entwickeln, die zudem meist erst nach einer deutlich verlängerten Latenzzeit auftreten.

de.wikipedia.org

In den Mücken entstehen aus den Mikrofilarien Wurmlarven, mit denen sie beim Blutsaugen wiederum Menschen infizieren.

de.wikipedia.org

Die im Material enthaltenen Viren infizieren dann diese Zellen und werden vermehrt.

de.wikipedia.org

Die Ansteckung erfolgt durch infizierte Vögel oder durch Mücken als Überträger.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Bakterien nutzen die ausgeschiedenen Proteine, um Nährstoffe zugänglich zu machen, Konkurrenten abzuwehren und menschliche, tierische oder pflanzliche Wirtszellen zu infizieren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bacteria use secreted proteins to make nutrients available, to fend off competitors and to infect human, animal or plant host cells.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dazu haben die Forscher Algen unter kontrollierten Bedingungen im Labor mit Viren infiziert und anschließend den gesamten Stoffwechsel der Mikroalgen analysiert.

www.uni-jena.de

To find this out, the researchers infected algae in controlled conditions in a laboratory and afterwards analyzed the whole metabolism of the microalgae.

www.uni-jena.de

Junge Frauen zwischen 20 und 24 Jahren waren 2003 dreimal häufiger mit HIV infiziert als ihre männlichen Altersgenossen.

www.giz.de

In 2003, young women of between 20 and 24 years of age were more than three times more likely to be infected with HIV than their male counterparts.

www.giz.de

Als nächstes wollen die Forscher versuchen, Reispflanzen im Labor mit rhodopsinfreien Pilzsporen zu infizieren – um zu sehen, ob das Rhodopsin die Infektiosität der Pilze beeinflussen kann.

www.presse.uni-wuerzburg.de

As the next step, the researchers want to try to infect rice plants in the laboratory with rhodopsin-free fungal spores – to see whether the rhodopsin can affect the infectivity of the fungi.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Eine Erklärung dafür lautet, dass es sich beim Merkel-Zell-Karzinom um zwei oder mehr eng verwandte Krebsarten handelt, von denen nur eine mit den Merkelzell-Polyomaviren infiziert ist.

www.uni-wuerzburg.de

One explanation for this is that Merkel cell carcinoma actually involves two or more closely related cancers, of which only one is infected with Merkel cell polyomaviruses.

www.uni-wuerzburg.de