treiben в PONS речника

Преводи за treiben в немски»български речника

I.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛАГ прх +haben

1. treiben:

treiben (jagen)

гоня

treiben (Vieh)

карам

2. treiben:

treiben (in Bewegung setzen)

задвижвам

treiben (Rad)

подкарвам

3. treiben (antreiben):

treiben

карам

treiben

подтиквам

jdn zu etw treiben

подтиквам нкг към нщ

jdn zur Verzweiflung treiben

довеждам нкг до отчаяние

4. treiben:

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

treiben (Tunnel, Stollen)

дълбая

5. treiben (betreiben, tun):

treiben

занимавам се

treiben

упражнявам

Ackerbau und Viehzucht treiben

занимавам се със земеделие и скотовъдство

es zu weit [o. zu bunt ] разг treiben

прекалявам

es mit jdm treiben разг

имам сексуална връзка с нкг

II.treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛАГ нпрх

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

движа се

treiben (auf dem Wasser)

нося се

sich treiben lassen прен

оставам се на течението

2. treiben +haben БОТ (wachsen):

treiben

покарвам

3. treiben +haben (Teig):

treiben

бухвам

Treiben <-s> kein Pl СЪЩ nt прен

Treiben (der Welt)

движение ср

Treiben (auf der Straße)

оживление ср

Индивидуални преводни двойки

Unzucht treiben

блудствам

Unzucht treiben

развратнича

mit jdm/etw Schindluder treiben разг

гавря се с нкг/нщ

mit jdm/etw Schindluder treiben разг

издевателствам над нкг/нщ

Haarspalterei treiben

цепя косъма на две

Ackerbau treiben

занимавам се със земеделие

Преводи за treiben в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

покълвам

treiben

блудствам

Unzucht treiben

блудствам с малолетни

Unzucht mit Minderjährigen treiben

развратнича

Unzucht treiben

бистря политиката разг

Stammtischpolitik treiben

treiben Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sein Unwesen an einem Ort treiben прин

безчинствам [o. върша поразии] някъде

es zu weit [o. zu bunt ] разг treiben

прекалявам

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

съсипвам здравето си

etw akk in den Boden (hinein)treiben

мушвам нщ в земята

die Ziegen (auf die Weide) treiben

подкарвам козите

die Wellen treiben das Boot zum Ufer

вълните носят лодката към брега

Sport treiben, um gesund zu bleiben

спортувам за здраве

die Herde auf die Weide treiben

закарвам стадото на паша

jdn in die Enge [o. Ecke] treiben

завирам нкг в кучи гъз вулг

in den sicheren Untergang [o. Tod] treiben

тласкам към явна гибел

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zur besseren Bewetterung und als zweiten Ausgang trieb man ein schon vorhandenes Überhauen als Luftschacht nach über Tage durch.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Dessen Regierung trieb die Verstaatlichung der Rohstoffgewinnung in der Provinz voran.

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem Steinbruch, wurde der Stollen etwa 300 m weit nach Süden getrieben.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Darin treibt ein durch einen Frequenzumrichter geregelter Motor einen Scroll- oder Schraubenkompressor an.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Der Motor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über eine Kardanwelle die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Dieses zentrale Zahnrad trieb über fünf Zahnräder je Zylinderreihe auch die vier Nockenwellen an.

de.wikipedia.org