tränken в PONS речника

Преводи за tränken в немски»български речника

tränken ГЛАГ прх

1. tränken (Tiere):

tränken

поя

2. tränken (durchnässen):

tränken

напоявам

etw (mit etw) tränken

импрегнирам нщ (с нщ)

trinken <trinkt, trank, getrunken> ['trɪŋkən] ГЛАГ прх, нпрх

trinken

пия

aus der Flasche trinken

пия направо от бутилката

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

was möchten Sie trinken?

какво искате за пиене?

einen trinken разг

пийвам [o. гаврътвам] едно

einen trinken gehen разг

отивам да пийна едно

auf jds Wohl trinken

пия за нечие здраве

Индивидуални преводни двойки

Tee ungesüßt trinken

пия чай без захар

etw auf ex trinken

пия нщ на екс

Преводи за tränken в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

напоявам

tränken

напоявам

(sich) tränken

поя

tränken

поя конете

die Pferde tränken

пийвам

ein bisschen trinken

пийвам едно

einen trinken

пийвам често

oft einen trinken

пийвам

gern trinken

пийвам си редовно

regelmäßig trinken

не употребявам алкохол

keinen Alkohol trinken

препивам

über den Durst trinken

припива ми се

trinken wollen

tränken Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

etw (mit etw) tränken

импрегнирам нщ (с нщ)

einen über den Durst trinken разг

сръбвам си повечко

ich fing an, Bier zu trinken

пропих бира

der Arzt untersagte mir, Alkohol zu trinken

докторът ми забрани да пия алкохол

ich mag weder essen noch trinken

нито ми се яде, нито ми се пие

aßen, tranken und waren guter Dinge

яли, пили и се веселили

auf das Wohl des Brautpaars trinken

пия за здравето на младоженците

mehr als ein Glas über den Durst trinken разг

напорквам се

möchten Sie etwas trinken? — ich möchte Wasser

искате ли нещо за пиене? — искам вода

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Pfeilspitze muss jedoch mit dem Blut eines geweihten gutherzigen Priesters getränkt sein.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Wasserpotential der Zellwand durch tränken in einer Lösung mit bekannten osmotischen Eigenschaften sukzessive variiert und das sich im Gleichgewicht einstellende Zellvolumen gemessen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde den Kühen und Ziegen jodhaltiges Mineralwasser in die Tränken gegeben und die Milch anschließend therapeutisch eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es waren Anlagen, in denen der wohlhabende Eigentümer auch Pferde halten konnte, mit Ställen, Roßschwemmen, Tränken, Reitpfaden und Weideflächen.

de.wikipedia.org

Allerdings tränken auch Vornehme mitunter bereits zum Frühstück Branntwein.

de.wikipedia.org

Die Gebäckteilchen sind oft in Rosen-, Orangenblütenwasser oder Honig getränkt.

de.wikipedia.org

Diese wurden mit Wasser getränkt, bis sie quollen und das Gestein sprengten.

de.wikipedia.org

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Sie haben aber generell den Vorteil, mit Wasser oder Öl nicht längere Zeit getränkt werden zu müssen.

de.wikipedia.org