finden в PONS речника

Преводи за finden в немски»български речника

I.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ прх

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II.finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ рефл sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

Индивидуални преводни двойки

Resonanz finden

намирам отзвук

ГАСТР reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

Widerhall finden

намирам отзвук

an etw дат Gefallen finden

нрави ми се нщ, харесвам нщ

Absatz finden

намирам пазар

Absatz finden

продавам се

reißenden Absatz finden

харча се като топъл хляб

ein lebhaftes Echo finden bei

намирам широк отзвук у

Преводи за finden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

резонирам

Resonanz finden

става ми смешно

etw akk komisch finden

търся/намирам утеха в нщ

in etw dat Trost suchen/finden

finden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

sie kann (wieder einmal) kein Ende finden

тя (отново) не може да намери изход

immer ein Haar in der Suppe finden

все намирам някакъв недостатък на нщ

eine günstige [o. geeignete] Gelegenheit finden zu +inf

намирам удобен случай да …

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

в стаята се вместиха 20 души

Geschmack an etw dat haben finden

имам вкус към нщ

einen Ausweg aus der Situation finden

намирам изход от ситуацията

Zeit finden (um) etw akk zu tun

намирам време да …

dieses Buch ist schwer zu finden

тази книга трудно се намира

einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden

намирам изход от неудобното положение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Neben kleineren Kalksteinentnahmestellen findet sich im Südteil ein Steinbruch mit 10 m mächtigen Steilwänden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

Bei den Insekten wurden Arten wie Heidelibelle, Sumpfschrecke und Mädesüß-Perlmuttfalter gefunden.

de.wikipedia.org

Das erste gemeinsame Betriebssportfest von Bezirksdirektion, Hauptpostamt und Fernmeldeamt fand im Jahr 1954 im Stadion der Freundschaft statt.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org

Bei vielen Pilzen findet die Kernteilung ebenfalls ohne Auflösung der Kernmembran statt.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org