Deutsch » Arabisch

schon [ʃo:n] ADV

schon jetzt
منذ الآن [munðu l-ʔaːn]
schon heute
منذ اليوم [m. l-jaum]
er ist schon hier
قد أتى [q. ʔataː]
er hatte schon … (früher/vorher)
(لقد) سبق له أن [(laqad) sabaqa lahu ʔan]
schon gut
يكفي [jakfiː]

I . schön [ʃø:n] ADJ

جميل [dʒaˈmiːl]
schön (a. Wetter)
حسن [ħasan]
ما أجمله [maː ʔadʒˈmalahu]

II . schön [ʃø:n] ADV

حسنا [ħasanan]
من فضلك [min fɑđlika]
عفوا [ʕafwan]
شكرا جزيلا [ʃukran dʒaˈziːlan]
أحسن الغناء [ʔaħsana l-ɣiˈnaːʔ]

schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]
صان [s̵ɑːna, uː]
أبقى (على) [ʔabqaː]
راعى [raːʕaː]
أبقى عليه [- ʕaˈlaihi]
صان نفسه [- nafsahu]

Beispielsätze für schon

schon jetzt
منذ الآن [munðu l-ʔaːn]
schon heute
منذ اليوم [m. l-jaum]
schon gut
يكفي [jakfiː]
schon gut!
(في هذا) كفاية [(- haːðaː) kiˈfaːja]
schon lange
منذ وقت طويل [munðu waqtin -]
was ist schon dabei?
أين الضرر في هذا [ʔaina đ-đ. -]
er ist schon hier
قد أتى [q. ʔataː]
er ist schon auf
قد قام (من النوم) [qad qaːma (min an-naum)]
er hatte schon … (früher/vorher)
(لقد) سبق له أن [(laqad) sabaqa lahu ʔan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Sie leitet seit 2020 die Stabstelle für Strategie, Analyse und Planung im österreichischen Bundeskanzleramt, wie auch schon zuvor von 2018 bis 2019.
de.wikipedia.org
Mit dem Erreichen des Halbfinales hatte er aber schon eine WM-Bronzemedaille gewonnen.
de.wikipedia.org
So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.
de.wikipedia.org
Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.
de.wikipedia.org
Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.
de.wikipedia.org
Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.
de.wikipedia.org
Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.
de.wikipedia.org

"schon" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski