Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „ausgenommen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . ausgenommen <akk> [ˈaʊsgənɔmən] PRÄP

ausgenommen
ما عدا [maː ʕadaː]
ausgenommen
إلا [ʔillaː]

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] KONJ

ausgenommen
إلا إذا [- ʔiðaː]

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] ADV

sein Bruder ausgenommen
باستثناء أخيه [bi-stiθˈnaːʔʔaˈxiːhi]

ausnehmen VERB trans

استثنى [isˈtaθnaː] (von datمن)
أخرج الأحشاء [ʔaxradʒa l-ʔaħˈʃaːʔ]
نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]
سلب ماله [salaba (u) maːlahu]
شلح [ʃallaħa]

Beispielsätze für ausgenommen

sein Bruder ausgenommen
باستثناء أخيه [bi-stiθˈnaːʔʔaˈxiːhi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Da die tonreichen Zwischenmittel relativ impermeabel für wässrige Lösungen sind, sind sie von der Vererzung weitgehend ausgenommen.
de.wikipedia.org
Der Lieferverkehr für die ansässigen Einzelhandelsbetriebe ist von dieser Regelung ausgenommen.
de.wikipedia.org
Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).
de.wikipedia.org
Ausgenommen davon waren das Familienrecht sowie Fragen der Staatsangehörigkeit.
de.wikipedia.org
Die Ruhezeit beträgt auf dem Friedhof (ausgenommen der jüdische Teil) 25 Jahre.
de.wikipedia.org
Dabei sind Abweichungen durch Fehlbildungen, Amputationen oder künstlich angelegte Körperöffnungen ausgenommen.
de.wikipedia.org
Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.
de.wikipedia.org
Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.
de.wikipedia.org
Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.
de.wikipedia.org
Ausgenommen ist der Winter, in dem nichts wächst und der Spieler sich auf Tierzucht, Fischen und Bergbau als Einkommen verlassen muss.
de.wikipedia.org

"ausgenommen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski