Traducciones de „zusammenziehen“ en el diccionario alemán » español

I . zusammen|ziehen irreg. V. trans.

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (enger machen)

estrechar, contraer

zusammenziehen (durch Säure)

astringir

zusammenziehen (Muskeln)

contraer

die Augenbrauen zusammenziehen

fruncir el ceño

2. zusammenziehen (Polizei, Truppen):

zusammenziehen

reunir, concentrar

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

sumar

II . zusammen|ziehen irreg. V. v. refl. sich zusammenziehen

1. zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

contraerse

2. zusammenziehen (Gewitter, Unheil):

sich zusammenziehen

cernirse

III . zusammen|ziehen irreg. V. intr. +sein

mit jdm zusammenziehen

ir a vivir con alguien

Ejemplos de uso para zusammenziehen

mit jdm zusammenziehen

ir a vivir con alguien

die Augenbrauen zusammenziehen

fruncir el ceño

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Straßenseite hin hat das Haus sechs Fensterachsen, davon jeweils zwei zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Der bei der Verarbeitung entstehende Kleber ist von geringer Güte, wodurch sich die ausgewalzten und ausgestochenen Teige nicht zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist kürzer, die Blätter sind schmaler, die Rispen sind zusammengezogen und nur einseitswendig.

de.wikipedia.org

Ferner gab es Gerüchte, dass beide Seiten Truppen nahe dem umstrittenen Gebiet zusammenzogen.

de.wikipedia.org

Dieses „Sich-Zusammenziehen“ der Gebärmutter kann die stillende Mutter in den ersten Tagen als sehr stark und unangenehm empfinden.

de.wikipedia.org

Ihre Spitze ist stumpf bis zugespitzt, zusammengezogen und dann zur Basis etwas vergrößert.

de.wikipedia.org

5.333 Polizeibeamte waren zusammengezogen worden, ungefähr 40.000 Demonstranten waren angereist.

de.wikipedia.org

Dieser Wechsel kann durch das regelmäßige Zusammenziehen und Ausstrecken der Kolonien und durch die strudelnde Wimperntätigkeit im Bereich des Mundfeldes der Wimperntierchen gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Aktiv wird das Ausatmen durch die innere Zwischenrippenmuskulatur unterstützt, welche bei Kontraktion die Rippen bzw. den Brustkorb senkt und so die Lunge sich zusammenziehen lässt.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org