Traducciones de „warm“ en el diccionario alemán » español

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] ADJ.

1. warm:

warm (nicht kalt)

caliente

warm (Wetter)

caluroso

warm (Klima)

cálido

es ist (sehr) warm

hace (mucho) calor

mir ist warm

tengo calor

warm duschen

tomar una ducha caliente

das hält warm

esto abriga

ihr habt es schön warm

se está caliente aquí (en vuestra casa)

ins Warme gehen

ir adonde hace calor

das Essen warm machen

poner la comida a calentar

das Essen warm halten

mantener la comida caliente

das Zimmer kostet 300 Euro warm coloq.

la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

warm laufen (Motor)

calentarse

den Motor warm laufen lassen

calentar el motor

sich warm laufen

hacer el calentamiento

2. warm:

warm (aufwärmend)

que calienta

warm (Kleidung)

que abriga

warm (Kleidung)

abrigador amer.

sich warm anziehen

abrigarse

der Tee/die Suppe macht warm

el té/la sopa hace entrar en calor

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen fig.

si se atreve a aparecer, más le vale venir preparado

3. warm (Farbe, Ton):

warm

cálido

sie hat eine warme Stimme

tiene una voz cálida

4. warm (warmherzig):

warm

cálido

warm

caluroso

ein warmer Empfang

un caluroso recibimiento

jdm etw wärmstens empfehlen

recomendar algo a alguien de corazón

mit jdm warm werden coloq.

hacerse amigo de alguien

mit etw dat. warm werden

familiarizarse con algo

5. warm (aufrichtig):

warm

sincero

warm

sentido

ein warmes Interesse

sincero interés

warme Zustimmung

aprobación sincera

6. warm coloq. (schwul):

warm

homo(sexual)

warm ADJ.

Entrada creada por un usuario

warm Kleidung

abrigado

Warm-up <-s, -s> [ˈwɔ:m-ap] SUST. nt

1. Warm-up DEP.:

Warm-up

calentamiento m

2. Warm-up AUTO.:

Warm-up

calentamiento m del motor

Ejemplos de uso para warm

warm duschen

tomar una ducha caliente

warm laufen (Motor)

calentarse

mit etw dat. warm werden

familiarizarse con algo

es ist (sehr) warm

hace (mucho) calor

das Essen warm machen

poner la comida a calentar

das Essen warm halten

mantener la comida caliente

mit jdm warm werden coloq.

hacerse amigo de alguien

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

etw warm stellen

poner algo al fuego

sich warm anziehen

abrigarse

mir ist warm

tengo calor

das hält warm

esto abriga

sich warm laufen

hacer el calentamiento

hier ist es schön warm

se está calentito aquí

ihr wurde warm ums Herz

se emocionó

ihr habt es schön warm

se está caliente aquí (en vuestra casa)

den Motor warm laufen lassen

calentar el motor

das Zimmer kostet 300 Euro warm coloq.

la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die warmen und kalten Räume waren voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Entsprechend seiner Wirtspflanze kommt die Art an warmen, sonnigen und trockenen Stellen vor.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Die hier gebrauchten geschlossenen Systeme waren an warmen Tagen aber nicht gut zu gebrauchen, da sie zusätzlich Wärme erzeugten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der warmen Frühjahre der letzten Jahre verschiebt sich die Blüte- und Reifezeit öfters auch deutlich nach vorne.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Die Fasern sind zumeist texturiert und weisen somit eine hohe Bauschigkeit auf, wodurch die Textilien einen wollartigen Charakter aufweisen und warm, weich und knitterarm sind.

de.wikipedia.org

Am steilen Südhang des Fürstenbergs ist es überdurchschnittlich warm und trocken, hier hat sich Halbtrockenrasen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Das tropische Tiefdruckgebiet konnte sich daraufhin, in einem Gebiet mit warmen Wassertemperaturen und geringer Windscherung rasch in einen tropischen Sturm verstärken.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.

de.wikipedia.org