Traducciones de „verhelfen“ en el diccionario alemán » español

verhelfen*

verhelfen irreg. V. intr.:

jdm zu etw dat. verhelfen

ayudar a alguien a conseguir algo

das hat ihm zum Durchbruch verholfen

le ayudó a conseguir el éxito

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen

esto contribuyó a la realización del plan

jdm zur Flucht verhelfen

ayudar a alguien a fugarse

Ejemplos de uso para verhelfen

jdm zu etw dat. verhelfen

ayudar a alguien a conseguir algo

jdm zur Flucht verhelfen

ayudar a alguien a fugarse

jdm/etw dat. zum Durchbruch verhelfen

fomentar el éxito de alguien/algo

der Gerechtigkeit/der Vernunft zum Sieg verhelfen

contribuir al triunfo de la justicia/razón

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies war durch die neu erworbenen Rechten mit erheblichen Steuer- und Marktprivilegien verbunden, die dem Ort zu wirtschaftlicher Blüte verhalfen.

de.wikipedia.org

Die 1950er und frühen 60er Jahre waren geprägt von einem wirtschaftlichen Aufschwung, der breiten Bevölkerungsschichten zu Wohlstand verhalf.

de.wikipedia.org

Man sei stets von den Personen, die einem zur Berühmtheit verhalfen, abhängig.

de.wikipedia.org

Die positive Resonanz, die sie daraufhin erhielt, verhalf ihr zu einem Plattenvertrag.

de.wikipedia.org

Diese verhilft Praktikanten mit streitbaren Methoden zu mehr Ansehen, Respekt und einer besseren Stellung.

de.wikipedia.org

Mit 14 Jahren nahm er sein erstes Demotape auf; mit 17 sein zweites, welches ihn zu seinem ersten überregionalen Auftritt verhalf.

de.wikipedia.org

Sie spielt in ihrer ersten Filmrolle einen Teenager, der vergeblich Kühen in die Freiheit verhelfen will.

de.wikipedia.org

Die Tugend verhilft ihm dann zu richtigem Verhalten in jeder Lage.

de.wikipedia.org

Sie verhalf der Arbeiterklasse zu ihrer Unabhängigkeit und im Besonderen derer von Frauen.

de.wikipedia.org

Das Lied avancierte in dessen Folge zu einem großen Hit im deutschsprachigen Raum und verhalf der Band so zum kommerziellen Durchbruch.

de.wikipedia.org