Traducciones de „verfahren“ en el diccionario alemán » español

verfahren¹ ADJ.

verfahren

sin salida

verfahren

embrollado

I . verfahren*² irreg. V. intr. +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren nach

proceder según

verfahren nach

actuar según

wie sollen wir weiter verfahren?

¿cómo hemos de proceder?

2. verfahren (behandeln):

verfahren mit

tratar a

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

II . verfahren*² irreg. V. trans.

verfahren (Geld)

gastar (en dinero)

verfahren (Benzin)

gastar (en gasolina)

wir haben 30 l/150 Euro verfahren

gastamos 30 l de gasolina/150 euros (para el viaje)

III . verfahren*² irreg. V. v. refl.

verfahren sich verfahren:

sich verfahren

perderse

sich in der Innenstadt verfahren

perderse en el centro

Verfahren <-s, -> SUST. nt

1. Verfahren a. DER.:

Verfahren (Vorgehen)

procedimiento m

Verfahren (Methode)

método m

Verfahren (Methode)

sistema m

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

in jeder Lage des Verfahrens

en toda situación del procedimiento

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

das Verfahren aussetzen/einstellen

suspender/sobreseer el procedimiento

2. Verfahren DER. (Prozess):

Verfahren

causa f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

proceso sumario/pendiente

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MED.

método inmunológico

streitiges Verfahren

juicio contencioso

summarisches Verfahren

proceso sumario

Unterbrechung des Verfahrens

interrupción del proceso

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

gegen jdn läuft ein Verfahren

un proceso legal contra alguien está aún pendiente

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instruir una causa contra alguien

ein Verfahren gegen jdn einleiten

levantar acta a alguien

3. Verfahren INFORM.:

Verfahren

procedimiento m

Verfahren

operación f

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈli:fo-] SUST. nt ECON.

Lifo-Verfahren

método m LIFO (método de valoración de existencias)

SIMD-Verfahren <-s, -> SUST. nt INFORM.

SIMD-Verfahren

procedimiento m SIMD

COM-Verfahren <-s, -> [ˈkɔm-] SUST. nt

COM-Verfahren

proceso m COM

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfi:fo-] SUST. nt ECON.

Fifo-Verfahren

procedimiento m Fifo

Real-Time-Verfahren <-s, -> [ˈrɪəl-ˈtaɪm-] SUST. nt MED.

Real-Time-Verfahren

procedimiento m de real-time

beschleunigtes Verfahren (Steuer) ADJ.

Entrada creada por un usuario

beschleunigtes Verfahren

procedimiento acelerado

Ejemplos de uso para verfahren

mühsames Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

zielbewusst verfahren

proceder de manera decidida

streitiges Verfahren

procedimiento contencioso

subjektives Verfahren DER.

procedimiento subjetivo

schriftliches Verfahren

procedimiento escrito

objektives Verfahren

procedimiento objetivo

vereinfachtes Verfahren

procedimiento simplificado

vorbereitendes Verfahren

procedimiento preparatorio

beschleunigtes Verfahren

juicio acelerado

immunologisches Verfahren MED.

método inmunológico

summarisches Verfahren

proceso sumario

gestuftes Verfahren DER.

procedimiento escalonado

mühseliges Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

schiedsrichterliches Verfahren

procedimiento arbitral

konkursrechtliches Verfahren

procedimiento concursal

Intervention in das Verfahren

intervención en el procedimiento

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

expediente de jurisdicción voluntaria

streng mit jdm verfahren

tratar a alguien severamente

diese Verfahren sind alterprobt

estos procedimientos están probados

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Banken, die dieses Verfahren organisieren, bieten ihren Kunden die neuen Aktien zum Kauf zu vorab festgelegten Bedingungen an.

de.wikipedia.org

Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.

de.wikipedia.org

Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.

de.wikipedia.org

Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich die Qualität des Verfahrens in Abhängigkeit von den Punkten pro Wellenlänge angegeben.

de.wikipedia.org

Fast alle Verfahren beruhen auf Bestimmung von Arten, wenige kommen mit höheren taxonomischen Gruppen (wie Gattungen oder Familien) aus.

de.wikipedia.org

In den gefundenen Publikationen wiederholt man das Verfahren, wodurch man von allgemeiner zu spezieller Fachliteratur fortschreitet und sich immer weiter in das Thema vertieft.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org