alemán » español

I . innerhalb [ˈɪnɐhalp] PREP. +gen.

1. innerhalb (örtlich):

innerhalb
dentro de

2. innerhalb (zeitlich):

innerhalb
dentro de, en el plazo de
innerhalb dieser/einer Woche muss es fertig sein
tiene que estar acabado esta misma semana/en (el plazo de) una semana

II . innerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV.

innerhalb
dentro
innerhalb von
dentro de

innerhalb ADV.

Entrada creada por un usuario
innerhalb von (zeitlich)
en el transcurso de

Ejemplos de uso para innerhalb

innerhalb von
dentro de
innerhalb [o. binnen] Monatsfrist
en el plazo de un mes
innerhalb kürzester Frist
en el más breve plazo
die Rollenverteilung innerhalb der Familie
el reparto de roles dentro de la familia
innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln
actuar con arreglo a las facultades jurídicas
flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten
los tipos de cambio flexibles oscilan dentro de determinadas bandas de fluctuación
50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften
50 km/h dentro de las poblaciones
innerhalb dieser/einer Woche muss es fertig sein
tiene que estar acabado esta misma semana/en (el plazo de) una semana
innerhalb eines [o. in einem] Radius von 20 Kilometern
dentro de [o en] un radio de 20 kilómetros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im Gegensatz zu den bisher streng ornamentalen Gärten des Kontinents finden sich hier nun plötzlich romantisierende Szenerien innerhalb weitläufiger Parkanlagen.
de.wikipedia.org
Neuere Studien ergeben allerdings, dass es innerhalb der Windparks zur Erholung von Fischbeständen kommt und die Gründung der Anlagen zur Wiederansiedlung von Meerestieren förderlich ist.
de.wikipedia.org
Sie ergibt sich also aus den direkt beobachteten Fällen von Patienten, die innerhalb des Zeitraums gestorben sind.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um die einzige bisher bekannte Symbiose, bei der Cyanobakterien innerhalb der Zellen eines Pilzes wachsen.
de.wikipedia.org
Dort wurde die Mannschaft innerhalb einer Saison in die Bezirksliga durchgereicht.
de.wikipedia.org
Der Name Mix & Genest diente ab diesem Zeitpunkt nur noch innerhalb des Unternehmens als Abteilungsbezeichnung.
de.wikipedia.org
Der Zugang zu Führungsämtern innerhalb der Regierung soll ihnen jedoch nicht erlaubt werden.
de.wikipedia.org
Damit wurde ein international einheitlicher Standard geschaffen innerhalb dem jede involvierte Institution oder auch private Raumfahrtfima ihre Adapter konstruieren kann.
de.wikipedia.org
Ein Mangel von Hydroxylysin innerhalb der Kollagenmoleküle verursacht eine Bindegewebeschwäche und ist in der Regel auf inaktive Lysylhydroxylase zurückzuführen.
de.wikipedia.org
Innerhalb der letzten 10 Jahre wurde der Umsatz verzehnfacht.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "innerhalb" en otros idiomas

"innerhalb" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares