Traducciones de „erwachen“ en el diccionario alemán » español

erwachen* V. intr. +sein elev.

erwachen

despertar

Erwachen <-s, ohne pl > SUST. nt elev.

Erwachen

despertar m

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

das wird ein böses Erwachen geben fig.

va a ser un duro despertar

das war ein böses Erwachen fig.

fue una sorpresa desagradable

Ejemplos de uso para erwachen

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

despabilarse

das war ein böses Erwachen fig.

fue una sorpresa desagradable

das wird ein böses Erwachen geben fig.

va a ser un duro despertar

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um diesem zu entkommen – wie wir aus unseren Träumen zu erwachen – muss er fallen.

de.wikipedia.org

Doch in der letzten Märzwoche erwachte der Kontinent von Flugzeugdröhnen und Bombendetonationen.

de.wikipedia.org

Als die vermeintlichen Selbstmörder erwachen, fordern sie erneut einen Kuss und werden wieder abgewiesen.

de.wikipedia.org

In ihrer ausweglosen Lage verspricht sie dem Zwerg, ihn zu heiraten und erwacht sogleich in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Dem folgten weitere gemeinsame Projekte, darunter Star Wars: Das Erwachen der Macht aus dem Jahr 2015.

de.wikipedia.org

Er wird beim Erwachen in einem Krankenhaus zur menschlichen Form zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Als er erwacht, sieht der Mann uramerikanische Kinder, die mit seinem Kajak spielen.

de.wikipedia.org

Als sie schweißgebadet erwacht, ist sie sich nicht sicher, ob alles wirklich nur ein Traum war.

de.wikipedia.org