Traducciones de „erkennen“ en el diccionario alemán » español

I . erkennen* irreg. V. trans.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

ver

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

hacer notar algo

etw erkennen lassen

dejar (entre)ver algo

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat.

reconocer por

erkennen an +dat.

identificar por

ich habe ihn an der Stimme erkannt

le reconocí por la voz

sich zu erkennen geben

identificarse

3. erkennen (Fehler, Irrtum):

erkennen

reconocer

erkennen

darse cuenta de

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

II . erkennen* irreg. V. intr.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

comprender

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

2. erkennen (einsehen):

erkennen

reconocer

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

3. erkennen DER.:

erkennen auf +acus.

condenar a

auf Freispruch erkennen

absolver

4. erkennen DEP.:

erkennen auf +acus.

penar con

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

Ejemplos de uso para erkennen

etw als falsch erkennen

notar que algo está mal

sich zu erkennen geben

identificarse

auf Freispruch erkennen

absolver

auf Freistoß erkennen

sancionar con falta

etw erkennen lassen

hacer notar algo

einen Irrtum einsehen/erkennen

reconocer/percibir un error

jdm zu erkennen geben, dass ...

dar a entender a alguien que...

einen Tumor im Frühstadium erkennen

detectar un tumor en estadio temprano

die Zeichen der Zeit erkennen

reconocer los signos de la época

eine Person als Schemen erkennen

reconocer (solo) la silueta de una persona

das lässt keine klare Linie erkennen

no deja ver una línea clara

einen Baum an der Blattform erkennen

reconocer un árbol por la forma de sus hojas

erkennen, um was es sich handelt

entender de lo que se trata

erkennen, dass man sich geirrt hat

darse cuenta de que uno se ha equivocado

jdn am Klang der Stimme erkennen

conocer a alguien por el tono de su voz

daran kann man unschwer erkennen, dass ...

en esto se puede reconocer sin dificultad que...

auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen

en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich zum Teil die jeweiligen Stile erkennen bzw. eingrenzen.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eignung als Röntgenkontrastmittel erkannte man erst 1918.

de.wikipedia.org

Ein Naturrecht als überpositives Recht, zum Beispiel ein göttliches Recht, kann der Mensch nicht erkennen.

de.wikipedia.org

Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Der russische Gewichtheber-Verband erkannte früh seine Qualitäten, förderte ihn intensiv und setzte ihn seit 2009 regelmäßig bei den Welt- und Europameisterschaften im Nachwuchsbereich ein.

de.wikipedia.org

Die Richter erkannten Frankfurters Motive als Notwehr gegen das deutsche Unrechtssystem nicht an und verurteilten ihn zur Höchststrafe von 18 Jahren Gefängnis.

de.wikipedia.org

Die beiden folgenden, jüngeren Bauabschnitte sind durch einen Knick in der Grundrisslinie zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auch die Handschwingen weisen eine solche Bänderung auf, welche im Flug deutlich, bei sitzenden Individuen jedoch nur undeutlich zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Diesjährige Steppenkiebitze erkennt man an der fehlenden schwarzen Kappe und einem gelb-weißen Überaugenstreif.

de.wikipedia.org