Traducciones de „Zeuge“ en el diccionario alemán » español

Zeuge (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈtsɔɪgə] SUST. m (f)

Zeuge (-in)

testigo mf

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen

vor Zeugen

ante testigos

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

die Zeugen Jehovas

los testigos de Jehová

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] V. intr.

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat. zeugen

demostrar algo, probar algo

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen

testificar a favor de contra/en contra de

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] V. trans.

zeugen

engendrar, procrear

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

das wird noch Unheil zeugen elev.

todavía dará lugar a una desgracia

Zeug <-(e)s, ohne pl > [tsɔɪk] SUST. nt coloq.

Zeug (Sachen)

cosas f pl

Zeug (wertlose Dinge)

chismes m pl

Zeug (wertlose Dinge)

trastos m pl

das ist doch dummes Zeug

eso son disparates

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

das Zeug zu etw dat. haben

tener madera de algo

jdm etwas am Zeug flicken

colgar a alguien el muerto

(fahren/laufen,) was das Zeug hält

(conducir/correr) a más no poder

sich für jdn ins Zeug legen

defender a alguien contra viento y marea

Zeugin <-, -nen> SUST. f

Zeugin → Zeuge

Véase también: Zeuge

Zeuge (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈtsɔɪgə] SUST. m (f)

Zeuge (-in)

testigo mf

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen

vor Zeugen

ante testigos

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

die Zeugen Jehovas

los testigos de Jehová

Ejemplos de uso para Zeuge

sachverständiger Zeuge DER.

testigo pericial

ein zuverlässiger Zeuge

un testigo digno de crédito

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

hubo un careo entre el testigo y el acusado

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

fue testigo de la conversación/del crimen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies trifft beispielsweise auf Aussagen von Zeugen zu, die sich später auf ein Zeugnisverweigerungsrecht berufen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugen erschienen mit Perücken oder anderen Maskierungen und trugen keine Personalpapiere.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Das Portal, die Fenster sowie ein in Fachwerk ausgeführter Chorgiebel und ein sechseckiger Dachreiter sind Zeugen des damals erfolgten Umbaues.

de.wikipedia.org

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Das Auskunftsverweigerungsrecht steht dem Zeugen während des gesamten Strafverfahrens, also bereits mit dem Ermittlungsverfahren bei der Vernehmung durch Polizei, Staatsanwaltschaft oder Ermittlungsrichter zu.

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Diese solle auch gelten, wenn der Zeuge als Beichtvater von dem Delikt erfahre.

de.wikipedia.org