Traducciones de „Verschiebung“ en el diccionario alemán » español

Verschiebung <-, -en> SUST. f

1. Verschiebung (örtlich):

Verschiebung

desplazamiento m

Verschiebung

cambio m de sitio

2. Verschiebung (zeitlich):

Verschiebung auf

aplazamiento m para

3. Verschiebung coloq. (von Waren):

Verschiebung

venta f clandestina

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Verschiebung über die Straße geschah 1907 auf Eisenbahnschienen.

de.wikipedia.org

Die Effekte großer Verschiebungen sind im Hauptartikel nachzuschlagen.

de.wikipedia.org

Im hinteren Teil der Weltmeisterschaft kam es ebenfalls zu Verschiebungen bei den punktelosen Teams und Fahrern.

de.wikipedia.org

Aufgrund von neuen Teams bzw. Standortwechseln ist es auch hier zu Ausnahmen gekommen die auch zu Verschiebungen zwischen den Divisions führten.

de.wikipedia.org

Beobachter spekulierten, dass es zu Verschiebungen im Machtgefüge kommen werde.

de.wikipedia.org

Die sich dabei ergebenden Verschiebungen bestätigten die Vorhersagen der Relativitätstheorien.

de.wikipedia.org

Jede Verschiebung lässt sich durch einen Pfeil beschreiben, der einen Punkt mit seinem Bildpunkt verbindet.

de.wikipedia.org

Dies wird realisiert mittels verschiedener Automatisierungs-Optionen, z. B. automatische Verschiebung der Filterplatten, Filterkuchen-Lösehilfe oder Filtertuch-Wascheinrichtung.

de.wikipedia.org

Während der Planet zentral vor dem Stern steht, verschwindet diese Verschiebung.

de.wikipedia.org

Da die Lagrangefunktion nicht vom Ort abhängt (das heißt, die Komponenten sind zyklisch), ist die Wirkung invariant unter räumlichen Verschiebungen.

de.wikipedia.org