Traducciones de „Narr“ en el diccionario alemán » español

Narr (Närrin) <-en, -en; -, -nen> [nar] SUST. m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (Närrin)

necio(-a) m (f)

Narr (Närrin)

tonto(-a) m (f)

2. Narr TEAT.:

Narr (Närrin)

gracioso(-a) m (f)

3. Narr (Hofnarr):

Narr (Närrin)

bufón m

jdn zum Narren halten

tomar(le) el pelo a alguien

er hat einen Narren an ihr gefressen coloq.

se ha quedado con ella

sich zum Narren machen

hacer el ridículo [o el tonto]

sich zum Narren machen

quedar en ridículo

narren [ˈnarən] V. trans. elev.

1. narren (zum Narren halten):

narren

tomar el pelo

2. narren (täuschen):

narren

engañar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Leser wird im Roman zum Narren gehalten, indem die üblichen Erwartungen an einen Roman enttäuscht werden.

de.wikipedia.org

An der Gruppe beteiligen sich 25 Narren an diversen Hallenveranstaltungen und Umzügen.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Diener, Ratsherren und verkleidete Narren begleiteten den Umzug, an dessen Ende die Kopen vor der Saline feierlich mit Musik und Tanz verbrannt wurden.

de.wikipedia.org

Der Narr ist einer der auch große Arkana genannten Trumpfkarten des Tarot.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich von der Tarotkarte Der Narr (engl.

de.wikipedia.org

Die Menge bricht in Jubel aus, nur der Schwachsinnige (Narr) klagt: „Wehe dir, du armes Volk!

de.wikipedia.org

Er wurde mit den Worten zitiert: „Machen Sie sich zum Narren, und die Leute werden sich an Sie erinnern.

de.wikipedia.org

Die Menschen nennen ihn wegen seines seltsamen Betragens „den Narren“.

de.wikipedia.org

Er geht heute zusammen mit der Tagwachkapelle in der Frühe des Fasnetsmontag durch die Stadt um „die Narren zu wecken“.

de.wikipedia.org