Traducciones de „Bescherung“ en el diccionario alemán » español

Bescherung <-, -en> SUST. f

1. Bescherung (zu Weihnachten):

Bescherung

reparto m de regalos

2. Bescherung coloq. irón. (Missgeschick):

Bescherung

sorpresa f desagradable

da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!

¡vaya una sorpresa!

da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!

¡maldita la gracia!

Ejemplos de uso para Bescherung

eine schöne Bescherung! coloq.

¡buena se ha armado aquí!

eine hübsche Geschichte/Bescherung

¡bonita historia/sorpresa!

da haben wir den Salat/die Bescherung coloq.

aquí tenemos el lío/el embrollo

da haben wir die Bescherung!, das ist ja eine schöne Bescherung!

¡maldita la gracia!

zur Bescherung wurden die Kinder an den Gabentisch geführt

con ocasión de la Navidad los niños fueron conducidos a la mesa donde se encontraban sus regalos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Derweil warten die Kinder mit Milch und Keksen auf Ihre Bescherung, die dieses Jahr eher zu einem schrecklichen Aufschrei führen sollte.

de.wikipedia.org

Trotzdem telefoniert sie in einem ruhigen Moment mit ihrer Familie, die ohne sie die Bescherung erleben muss.

de.wikipedia.org

Die Bescherung (auch Weihnachtsbescherung oder landschaftlich veraltend Einbescherung) ist ein christlicher weihnachtlicher Brauch, bei dem Weihnachtsgeschenke ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Es wird daher gerne für Kindergeburtstage oder bei der Bescherung verwendet.

de.wikipedia.org

Auf dem Kirchplatz folgt anschliessend die Bescherung der Kinder statt.

de.wikipedia.org

Alles in allem lässt ‚Beste Bescherung‘ sein Publikum bei einer pointierten, trotzdem realistischen Weihnachtsfeier Mäuschen spielen und so eine kurzweilige Dramödie erleben.

de.wikipedia.org

Einige Familien nutzen bereits diesen Zeitpunkt zur Bescherung während andere bis zum nächsten Tag warten.

de.wikipedia.org

Er findet auch Verwendung in dem ironischen Ausdruck So eine (schöne) Bescherung!

de.wikipedia.org

Außerdem hatte er einen Gastauftritt in Zack & Cody an Bord und spielte 2006 neben Tim Allen im dritten Teil der Disney-Santa-Clause-Saga, Santa Clause 3 – Eine frostige Bescherung.

de.wikipedia.org

Auch die Bescherung von Soldaten im Lazarett durch Kinder oder Jungmädel gehörte zu den bevorzugten Motiven der weihnachtlichen Berichterstattung.

de.wikipedia.org