Übersetzungen für „zeit“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zeit

zeit seines Lebens

jak(tě)živ

zurzeit (gegenwärtig)

toho času

Zeit <Zeit, -en> SUBST f

Zeit

čas m

Zeit (Zeitraum)

doba f

Zeit (Zeitraum)

období nt

mit der Zeit

časem

von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

für alle Zeiten

navždy

zu keiner Zeit

nikdy

die ganze Zeit (über)

po celou dobu

eine Zeit lang

nějaký čas, nějakou dobu

seit langer Zeit

odedávna

vor einiger Zeit

před nějakým časem, před nějakou dobou

nach einiger Zeit

po čase, začas

seit der Zeit, von der Zeit an

od té doby

zu jeder Zeit

kdykoli(v)

zur Zeit gen

v době gen

zur Zeit gen

za gen

um welche Zeit? (um wie viel Uhr)

v kolik hodin?

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

zu einer Zeit, da …

v době, když …

es ist (an der) Zeit zu + inf

je na čase + inf

mit der Zeit gehen

jít s dobou

die Zeit nehmen SPORT

[perf z] měřit čas, stopovat [perf stopovatpnout]

(keine) Zeit haben

(ne)mít čas

keine Zeit zu verlieren haben

nemít času nazbyt

das hat noch Zeit

to má ještě čas, to nespěchá

Zeit raubend, Zeit schinden

hrát o čas

die Zeit totschlagen

ubíjet [perf ubít] čas

viel Zeit kosten

stát mnoho času

die Zeit verpassen

promeškat perf

die Zeit verpassen

čas

jemandem Zeit lassen

nechávat [perf nechávatchat] komu čas

sich dat Zeit lassen

dávat [perf dát] si na čas, nespěchat

lass dir Zeit!

nespěchej!

sich dat die Zeit vertreiben

[perf z] krátit si čas

die Zeit ist um

čas uplynul

die Zeiten sind vorbei, als …

ty časy uplynuly, když …

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Siehe auch: zeitraubend

zeitraubend

zeitraubend

časově náročný, vyžadující mnoho času

Saure-Gurken-Zeit <f> ugs

Saure-Gurken-Zeit

mrtvá sezona f

Saure-Gurken-Zeit

okurková sezona f

Beispielsätze für zeit

von Zeit zu Zeit

čas od času, občas

Zeit raubend, Zeit schinden

hrát o čas

zur Zeit gen

za gen

kurze Zeit

krátkou dobu

mitteleuropäische Zeit

středoevropský čas m

lange Zeit

dlouho, dávno

längere Zeit

nějakou dobu

seit der Zeit, von der Zeit an

od té doby

sich dat die Zeit vertreiben

[perf z] krátit si čas

zu einer Zeit, da …

v době, když …

die Zeit ist knapp

je málo času

die gute alte Zeit

dobré staré časy

es ist allerhöchste Zeit

je svrchovaný čas, je nejvyšší čas

der Zahn der Zeit

zub m času

alles zu seiner Zeit

všechno má svůj čas

die Zeichen der Zeit

znamení pl doby

die ganze Zeit (über)

po celou dobu

morgen um diese Zeit

zítra v tuto dobu

ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Die Menschen befinden sich in einer Zeit mit einem großen gesellschaftlichen und technischen Wandel.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Die erzielten Zeiten werden in Sekunden umgewandelt und addiert.

de.wikipedia.org

Platin hat einen höheren Schmelzpunkt und war zu der Zeit günstiger als Gold.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden auch maritime Bergungsmaßnahmen Teil des Unternehmensprofils.

de.wikipedia.org