Übersetzungen für „einlegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einlegen

einlegen (Film)

vkládat [perf vložit]

einlegen (Geld)

ukládat [perf uložit]

einlegen (Gang)

zařazovat [perf zařazovatřadit]

einlegen GASTR

nakládat [perf nakládatložit]

einlegen (Berufung)

odvolávat [perf odvolávatlat] se

eine Pause einlegen

[perf u] dělat přestávku

Protest einlegen

protestovat

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se za akk

Beispielsätze für einlegen

Protest einlegen

protestovat

Rechtslage einlegen

používat [perf používatžít] opravný prostředek

sauer einlegen GASTR

nakládat [perf nakládatložit] nakyselo

Revision einlegen

používat [perf používatžít] dovolání

Einspruch einlegen

podávat [perf podávatdat] protest, namítat [perf namítattnout]

den ersten Gang einlegen AUTO

[perf za] řadit první rychlost

(s)ein Veto einlegen

vyslovit perf veto

eine Pause einlegen

[perf u] dělat přestávku

Berufung einlegen gegen akk

odvolávat [perf odvolávatlat] se proti dat

den Rückwärtsgang einlegen

zařazovat [perf zařazovatřadit] zpátečku

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se za akk

bei jemandem Fürsprache einlegen für akk

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se u kohu za akk

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Grundsteinlegung wurde eine Zeitkapsel eingemauert, in die eine Urkunde in lateinischer Sprache, Geld und Tageszeitungen eingelegt worden war.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Beschlüsse von Ausschüssen können durchgeführt werden, wenn weder vom Bürgermeister noch von einem Fünftel der Ausschussmitglieder Einspruch eingelegt worden ist.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Die Kommission des Ständerates hat aber dagegen ihr Veto eingelegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org