Übersetzungen für „beugen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beugen

beugen

ohýbat [perf ohnout] , sklánět [perf sklonit]

beugen (a. Stolz) (Recht)

porušovat [perf porušovatšit]

sich beugen (nachgeben)

sklánět [perf sklonit] se

sich aus dem Fenster beugen

nahýbat se z okna

Beuge <Beuge, -n> SUBST f

Beuge ANAT

ohyb m

Beuge ANAT

ohbí nt

Beuge (Kniebeuge)

(po)dřep m

Beispielsätze für beugen

sich beugen (nachgeben)

sklánět [perf sklonit] se

sich aus dem Fenster beugen

nahýbat se z okna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelegentlich heben sie auch ihre Flossen, beugen sich nach vorne und gehen einige Schritte in Richtung ihres Gegners.

de.wikipedia.org

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Besuch beugten sie nicht einmal mehr das Knie.

de.wikipedia.org

Es weist in keiner Richtung eine starke Krümmung auf und beugt sich am unteren Ende nur leicht nach vorne.

de.wikipedia.org

Er hatte zunächst das Kommando zurückgewiesen, sich jedoch dann bei Todesandrohung gebeugt.

de.wikipedia.org

Vorne befindet sich der gerade Bauchmuskel, er kann den Oberkörper nach vorne beugen oder den vorderen Beckenrand anheben.

de.wikipedia.org

Weil die Spektralfarben des Lichts mit größerer Wellenlänge stärker gebeugt werden, erscheint das Regenbogenhologramm wie bei einem Regenbogen in den Farbübergängen von rot bis blau.

de.wikipedia.org

Beide derzeit zugelassenen Impfstoffe beugen der Entwicklung zervikaler intraepithelialer Neoplasien vor.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Abitur gerät sie in eine Krise und verweigert schließlich die Teilnahme an den Abiturprüfungen, um sich nicht weiter dem Erwartungsdruck ihrer Eltern beugen zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Chor der Assyrer beugt sich dem Sieger und fleht um Gnade.

de.wikipedia.org