Übersetzungen für „Hilfe“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hilfe <Hilfe, -n> SUBST f

Hilfe

pomoc f

Hilfe (Hilfskraft)

pomocník m

Hilfe (Hilfskraft)

pomocnice f

Hilfe leisten

poskytovat [perf poskytovattnout] pomoc

mit Hilfe von dat

pomocí gen

um Hilfe bitten

[perf po] prosit o pomoc

um Hilfe rufen

[perf za] volat o pomoc

(zu) Hilfe!

(na) pomoc!

Hilfe suchend

hledající pomoc

zu Hilfe eilen

přispěchat perf na pomoc

zu Hilfe nehmen

brát [perf vzít] na pomoc

Beispielsätze für Hilfe

Erste Hilfe

první pomoc f

(zu) Hilfe!

(na) pomoc!

Hilfe suchend

hledající pomoc

Hilfe leisten

poskytovat [perf poskytovattnout] pomoc

um Hilfe rufen

[perf za] volat o pomoc

mit Hilfe von dat

pomocí gen

um Hilfe bitten

[perf po] prosit o pomoc

zu Hilfe nehmen

brát [perf vzít] na pomoc

zu Hilfe eilen

přispěchat perf na pomoc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Anscheinend hoffte er auf eine Machtergreifung der österreichischen Nationalsozialisten ohne Hilfe von außen, wie sie auch ihm gelungen war.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Menschen mit einer abhängigen Persönlichkeitsstörung haben zu Beginn oft keine Krankheitseinsicht und suchen psychologische Hilfe häufig nicht aus freien Stücken auf.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu versteht man unter einem Kopierwerk den Ort der Duplikation optischer Datenträger mit Hilfe von Brennern.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org